# mhr/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube пурталтеш
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# mhr/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> 7zip архиватор
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ACE архиватор
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s10"> Adobe Flash плагин
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# mhr/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> ЙОҤЫЛЫШ
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s32"> Черед-влак
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s88"> Чарыме
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s105"> Кычалмаш
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s174"> Вучымаш
(trg)="s174"> انتظار ڪندي
(src)="s182"> Мучашлыме
(trg)="s182"> مڪمل

# mhr/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Режим-влак
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Сай
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Уке
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Кӱкшык контраст
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Экран лупа
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Экран диктор
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Брайльын терминалже
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Экран полдышоҥа
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Чыла
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s48"> ^ ‏ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s49"> ^ ‏ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s50"> ^ ‏ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s51"> ^ ‏ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(trg)="s52"> ^ ‏ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(trg)="s53"> ^ ‏ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(trg)="s54"> ^ ‏ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(trg)="s55"> ^ ‏ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s56"> ^ ‏ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> ^ MAAS дене икмыняр серверыш шындаш
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> Серверым шындаш
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ ) ‏
(src)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> LTSP серверым шындаш
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Минимал системым шындаш
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو

# mhr/credentials-control-center.xml.gz
# sd/credentials-control-center.xml.gz

# mhr/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sd/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox браузерын шындыше
(trg)="s1"> موزيلا فائرفاڪس ڦلهوريندڙ انسٽالر

# mhr/evolution-indicator.xml.gz
# sd/evolution-indicator.xml.gz

# mhr/example-content.xml.gz
# sd/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Пример-влак
(trg)="s1"> مثالون
(src)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак
(trg)="s2"> اوبنٽو لاءِ مثال طور ڏنل مواد

# mhr/gcalctool.xml.gz
# sd/gcalctool.xml.gz

(src)="s8"> шарнымаш
(trg)="s8"> يادگيرو
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Olenka https : / / launchpad.net / ~ vinogorova25
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Abdul-Rahim Nizamani https : / / launchpad.net / ~ ghaffari
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols