# mhr/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Режим-влак
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Сай
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Уке
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Кӱкшык контраст
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Экран лупа
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Экран диктор
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Брайльын терминалже
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Экран полдышоҥа
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Чыла
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Серверым шындаш
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> LTSP серверым шындаш
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Минимал системым шындаш
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# mhr/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Пример-влак
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# mhr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> программирований
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings

# mhr/human-theme.xml.gz
# sco/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu стандарт теме
(trg)="s1"> Ubuntu default theme
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> ШемПачер
(trg)="s3"> DærkRoom

# mhr/indicator-sound.xml.gz
# sco/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Йӱкдыме
(trg)="s4"> Mute
(src)="s6"> Шоктымо лӱмерым ойыро
(trg)="s6"> Choose Playlist

# mhr/software-center.xml.gz
# sco/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Canonical-ын партнер-влакUnknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : Max Romanov https : / / launchpad.net / ~ dr-max-romanov
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Stephen Brown https : / / launchpad.net / ~ sbrown1992
(src)="s204"> Кораҥдаш
(trg)="s204"> Remove
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> % s % s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11

# mhr/totem.xml.gz
# sco/totem.xml.gz