# mhr/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Уке
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Чыла
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# mhr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# mhr/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz
(src)="s2"> % s . Ешартыш увераҥарым налаш `%s -h '-м ыште.
(trg)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(src)="s4"> % s гыч % s -шке келыштарымаш-влакетым кусарыме годым % s йоҥылыш-влак дене пернен . Мо лиймым лончыло да кусарымашым кид дене мучашле . Тиде йоҥылыш нерген тышке шижтаре : http : / / developer.pidgin.im
(trg)="s4"> % s encontrou erros ao exportar as suas configurações de % s para % s . Por favor procure e complete a exportação manualmente . Por favor denuncie este erro em http : / / developer.pidgin.im
(src)="s5"> Йоҥылыш
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> Шотыш налме возышым ешарыме огыл
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s8"> Шотыш налме возышын лӱмжӧ яра лийшаш огыл .
(trg)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(src)="s11"> У серыш нерген шижтарымаш
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> Шолыпмутым шарнен кодаш
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s14"> ( Тый , очыни , ' make install ' -ым ышташ монденат . )
(trg)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(src)="s15"> Шотыш налме возышым вашталташ
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> У шотыш налме возыш
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> Ойвозыш :
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s18"> Пайдаланыше лӱм :
(trg)="s18"> Nome de Utilizador :
(src)="s19"> Шолыпмут :
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> Шолыплӱм :
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s21"> Тиде шке шотан возышым серверыште ышташ
(trg)="s21"> Criar esta conta no servidor
(src)="s22"> Чараш
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> Аныклаш
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> Тый чынак % s-м кораҥдынет мо ?
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> Шке шотан возышым кораҥдаш
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> Кораҥдаш
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> Шотыш налме возыш-влак
(trg)="s27"> Contas
(src)="s28"> Тый вес лӱмер гыч шотыш налме возыш-влакым чӱктен / йӧрыктен кертат .
(trg)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(src)="s29"> Ешараш
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s30"> Вашталташ
(trg)="s30"> Modificar
(src)="s31"> % s % s % s % s ешарен % s шке мутланыше лӱмерышкыже % s % s
(trg)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(src)="s32"> Мутланышым лӱмерыш ешараш ?
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s33"> % s % s % s % s ешарынеже % s шке мутланыше лӱмерышкыже % s % s
(trg)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(src)="s34"> Мутланышылан правам пуаш ?
(trg)="s34"> Autorizar contacto ?
(src)="s35"> Правам пуаш
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> Кораҥдаш
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> Шотыш налме возыш : % s ( % s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> Пеҥгыдемдыме
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s41"> Мутланышылан пайдаланыше лӱмым ончыкто .
(trg)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(src)="s42"> Тӱшкам палемде .
(trg)="s42"> Deve escolher um grupo
(src)="s43"> Шке шотан возышым ойыро .
(trg)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(src)="s44"> Ойырымо шотыш налме возыш вотышто огыл .
(trg)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(src)="s45"> Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын
(trg)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(src)="s46"> Пайдаланыше лӱм
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s47"> Шолыплӱм ( ешартыш )
(trg)="s47"> Nome Alternativo
(src)="s49"> Тӱшкаш ешараш
(trg)="s49"> Adicionar ao grupo
(src)="s50"> Шотыш налме возыш
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> Мутланышым ешараш
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s52"> Мутланыше нерген увераҥарым пурто .
(trg)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(src)="s53"> Тототлымвер-влак
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> Лӱм
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> Шолыплӱм
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s56"> Тӱшка
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s58"> Тототлымверым ешараш
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s59"> Тый шукырак увераҥарым варарак контекст меню дене вашталтен кертат .
(trg)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto
(src)="s60"> Тӱшкам ешарыме годым йоҥылыш лийын
(trg)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(src)="s61"> Ешарыме тӱшкалан лӱмым пу .
(trg)="s61"> Deve indicar o nome de grupo a adicionar
(src)="s62"> Тӱшкам ешараш
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s63"> Тӱшкан лӱмжым пурто
(trg)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(src)="s64"> Тототлымверым вашталташ
(trg)="s64"> Edite o Chat
(src)="s65"> Кӱлеш алан-влакым уэмде .
(trg)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(src)="s67"> Келыштарымаш-влакым вашталташ
(trg)="s67"> Editar Definições
(src)="s68"> Увераҥар
(trg)="s68"> informação
(src)="s69"> Колтымаш ...
(trg)="s69"> A obter ...
(src)="s70"> Увераҥарым налаш
(trg)="s70"> Ver informação
(src)="s71"> Мутланыш правилым ешараш
(trg)="s71"> Adicionar Notificação de Contacto
(src)="s72"> Файлым колташ
(trg)="s72"> Enviar arquivo
(src)="s73"> Тӱкылалтын
(trg)="s73"> Bloqueado
(src)="s74"> Ончыкташ , кунам вотышто огыл
(trg)="s74"> Mostrar quando desligado
(src)="s75"> % s-лан у лӱмым пурто
(trg)="s75"> Insira o novo nome para % s
(src)="s76"> Вес лӱмым пуаш
(trg)="s76"> Alterar nome
(src)="s77"> Шолыплӱмым пуаш
(trg)="s77"> Modificar Nome Alternativo
(src)="s78"> Лӱмын кудалташлан яра корным пурто .
(trg)="s78"> Inserir linha vazia para redefinir o nome .
(src)="s79"> Тиде вашкылым кораҥдет гын , тушко пурышо чыламутланыше кораҥдалтеш
(trg)="s79"> Remover este contacto irá também remover todos os amigos no contacto