# mhr/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube пурталтеш
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# mhr/app-install-data.xml.gz
# pa/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ਏਸ

# mhr/apport.xml.gz
# pa/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# mhr/banshee.xml.gz
# pa/banshee.xml.gz

(src)="s3"> ӱзгар авалтыш
(trg)="s3"> ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ
(src)="s4"> karma авлтыш
(trg)="s4"> ਕਰਮਾ ਸਹਿਯੋਗ
(src)="s6"> чумыралше ӱзгар-влак
(trg)="s6"> ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ ਼ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ
(src)="s8"> MTP-ан медиаплеер
(trg)="s8"> MTP ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ
(src)="s12"> Интернет-сервис-влак
(trg)="s12"> ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤ
(src)="s13"> Amazon MP3 гычын муросемым импортыш колташ
(trg)="s13"> Amazon MP3 ਇੰਪੋਰਟ
(src)="s15"> Аудиокнига-влакын библиотека
(trg)="s15"> ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
(src)="s16"> Аудиокнига-влак , лекций-влак да моло дене виктарымаш .
(trg)="s16"> ਆਡੀਓਬੁੱਕ , ਭਾਸ ਼ ਣ ਆਦਿ ਦਾ ਪਰਬੰਧ
(src)="s17"> Тӱҥ
(trg)="s17"> ਕੋਰ
(src)="s29"> eMusic импорт
(trg)="s29"> ਈਮਿਊਜ ਼ ਕ ਇੰਪੋਰਟ
(src)="s31"> Файл-влакын черед
(trg)="s31"> ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਝਲਕ ਕਤਾਰ
(src)="s33"> Метаданный-влакын тӧрлаташ
(trg)="s33"> ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੁਧਾਰ
(src)="s35"> « Интернетын Архив »
(trg)="s35"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ
(src)="s37"> Интернет-радио
(trg)="s37"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ
(src)="s39"> Last.fm-ын скробблинг
(trg)="s39"> Last.fm ਸਕਰੋਬਲਿੰਗ
(src)="s41"> Last.fm радио
(trg)="s41"> Last.fm ਰੇਡੀਓ
(src)="s51"> Мультимедийын полдыш-влак
(trg)="s51"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ
(src)="s61"> Подкаст-влак
(trg)="s61"> ਪੋਡਕਾਸਟ
(src)="s65"> Торрент-влакым пышташ
(trg)="s65"> ਟੋਰੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡਰ
(src)="s71"> Википедий
(trg)="s71"> ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ
(src)="s74"> YouTube
(trg)="s74"> ਯੂਟਿਊਬ
(src)="s76"> AAC ( Novell кодировщик )
(trg)="s76"> AAC ( ਨੋਵਲ ਇੰਕੋਡਰ )
(src)="s78"> Йогын писыт
(trg)="s78"> ਬਿੱਟਰੇਟ
(src)="s79"> Контейнер
(trg)="s79"> ਕੰਨਟੇਨਰ
(src)="s80"> Стандарт MPEG-4
(trg)="s80"> MPEG-4 ISO
(src)="s81"> QuickTime MPEG-4
(trg)="s81"> MPEG-4 QuickTime
(src)="s82"> 3GPP
(trg)="s82"> 3GPP
(src)="s83"> Профиль
(trg)="s83"> ਪਰੋਫਾਇਲ
(src)="s84"> Ӱлык диапазон
(trg)="s84"> ਘੱਟ ਗੁੰਝਲਦਾਰ
(src)="s87"> Канал-влак
(trg)="s87"> ਚੈਨਲ
(src)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s88"> ਮੁਫ ਼ ਤ ਲਾਸਲੈਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> ਗਰੁੱਪਿੰਗMusic Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> { 0 } ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨVideo Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> ਕਲਾਕਾਰartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> ਕਲਾਕਾਰalbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> ਸ ਼ ੈਲੀ ( _ G ) : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ( _ N ) : Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 1 } { 2 } ਉੱਤੇ { 0 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> ਤਿਆਰColor " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> ਆਟੋਮੈਟਿਕ ( ਭੂਗੋਲ IP ਖੋਜ ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> a | an | the , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> ਨਵਾਂ Last.fm ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ ਼ ਨ ਸ ਼ ਾਮਲFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> { 0 } ਸਟੇਸ ਼ ਨ ਨੂੰ ਸੁਣੋFans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> ‟ { 0 } ” ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋAudio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> ਕੀ ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨੇ ਹਨ ? < control > < shift > U

# mhr/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Режим-влак
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Сай
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Уке
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s30"> Кӱкшык контраст
(trg)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(src)="s31"> Экран лупа
(trg)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(src)="s32"> Экран диктор
(trg)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(src)="s33"> Брайльын терминалже
(trg)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(trg)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(src)="s35"> Экран полдышоҥа
(trg)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(trg)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(src)="s37"> Чыла
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(trg)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(src)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(trg)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ