# mhr/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Режим-влак
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Сай
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Уке
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Кӱкшык контраст
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Экран лупа
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Экран диктор
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Брайльын терминалже
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Экран полдышоҥа
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Чыла
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ MAAS дене икмыняр серверыш шындаш
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Серверым шындаш
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> LTSP серверым шындаш
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> Минимал системым шындаш
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# mhr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> программирований
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
# mhr/slideshow-ubuntu.xml.gz
# om/slideshow-ubuntu.xml.gz
# mhr/totem.xml.gz
# om/totem.xml.gz
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Палыме огылDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Max Romanov https : / / launchpad.net / ~ dr-max-romanov
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : ALEMU GUTEMA https : / / launchpad.net / ~ alemugut12
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to