# mhr/account-plugins.xml.gz
# nn/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube пурталтеш
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa

# mhr/app-install-data.xml.gz
# nn/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip архиватор
(trg)="s2"> 7zip verktøy for komprimering / utpakking
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE архиватор
(trg)="s4"> ACE verktøy for komprimering / utpakking
(src)="s10"> Adobe Flash плагин
(trg)="s10"> Adobe Flash-tillegg
(src)="s21"> MySQL Клиент
(trg)="s21"> MySQL-klient
(src)="s22"> MySQL Сервер
(trg)="s22"> MySQL-tenar
(src)="s28"> Сӱрет погым почмо
(trg)="s28"> Open ClipArt

# mhr/aptdaemon.xml.gz
# nn/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du må autentisera deg for å installera eller fjerna programvare.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> ЙОҤЫЛЫШ
(trg)="s27"> FEIL
(src)="s32"> Черед-влак
(trg)="s32"> Legg i kø
(src)="s88"> Чарыме
(trg)="s88"> Avbrote
(src)="s174"> Вучымаш
(trg)="s174"> Ventar
(src)="s182"> Мучашлыме
(trg)="s182"> Fullført

# mhr/banshee.xml.gz
# nn/banshee.xml.gz

(src)="s1"> Apple йӧндартыш-влакын эҥертыш
(trg)="s1"> Støtte for Apple-einingar
(src)="s2"> iPod / iPhone / iPad-ын шукырак модель авалтыш
(trg)="s2"> Støtte for dei fleste iPod / iPhone / iPad-einingar .
(src)="s3"> ӱзгар авалтыш
(trg)="s3"> Einingsstøtte
(src)="s4"> karma авлтыш
(trg)="s4"> Støtte for Karma
(src)="s5"> Rio Karma ӱзгар-влакын авалтыш
(trg)="s5"> Støtte for Rio Karma-einingar .
(src)="s6"> чумыралше ӱзгар-влак
(trg)="s6"> Støtte for masselagringsspelarar .
(src)="s7"> USB-ӱзгар-влакын , пырля iAUDIO медиаплеер да Android , Pre и Galaxy телефон-влакын авалтыш .
(trg)="s7"> Støtte for USB-baserte einingar , inkludert mange iAudio-einingar og telefonar som Android , Pre og Galaxy .
(src)="s8"> MTP-ан медиаплеер
(trg)="s8"> Støtte for mediaspelarar med MTP
(src)="s9"> Creative Zen ӱзгар-влак чӱктымӧ да моло протокол-влакын авалтыш
(trg)="s9"> Støtte for MTP-einingar , inkludert mange Creative Zen-einingar .
(src)="s10"> Amazon MP3 Кевыт
(trg)="s10"> Kjelde frå Amazon MP3-butikk
(src)="s11"> Amazon MP3 Кевытыште муросемым кычалаш да налаш .
(trg)="s11"> Bla gjennom , søk , og kjøp musikk frå Amazon MP3-butikken .
(src)="s12"> Интернет-сервис-влак
(trg)="s12"> Nettressursar
(src)="s13"> Amazon MP3 гычын муросемым импортыш колташ
(trg)="s13"> Importer MP3-filer frå Amazon
(src)="s15"> Аудиокнига-влакын библиотека
(trg)="s15"> Lydbokbibliotek
(src)="s16"> Аудиокнига-влак , лекций-влак да моло дене виктарымаш .
(trg)="s16"> Organiser lydbøker , førelesingar , osv .
(src)="s17"> Тӱҥ
(trg)="s17"> Kjerne
(src)="s27"> eMusic Кевыт
(trg)="s27"> eMusic-butikk
(src)="s29"> eMusic импорт
(trg)="s29"> Importer frå eMusic
(src)="s31"> Файл-влакын черед
(trg)="s31"> Filsystemkø for førehandsvising
(src)="s33"> Метаданный-влакын тӧрлаташ
(trg)="s33"> Reparer metadata
(src)="s35"> « Интернетын Архив »
(trg)="s35"> Internettarkiv
(src)="s37"> Интернет-радио
(trg)="s37"> Nettradio
(src)="s39"> Last.fm-ын скробблинг
(trg)="s39"> Last.fm Scrobbling
(src)="s41"> Last.fm радио
(trg)="s41"> Last.fm-radio
(src)="s51"> Мультимедийын полдыш-влак
(trg)="s51"> Multimediaknappar
(src)="s61"> Подкаст-влак
(trg)="s61"> Podkastar
(src)="s65"> Торрент-влакым пышташ
(trg)="s65"> Torrentnedlasting
(src)="s67"> Ubuntu One муро кевыт
(trg)="s67"> Ubuntu One musikkbutikk
(src)="s71"> Википедий
(trg)="s71"> Wikipedia
(src)="s74"> YouTube
(trg)="s74"> YouTube
(src)="s76"> AAC ( Novell кодировщик )
(trg)="s76"> AAC ( Novell-koding )
(src)="s78"> Йогын писыт
(trg)="s78"> Bitrate
(src)="s79"> Контейнер
(trg)="s79"> Behaldar
(src)="s80"> Стандарт MPEG-4
(trg)="s80"> MPEG-4 ISO
(src)="s81"> QuickTime MPEG-4
(trg)="s81"> MPEG-4 QuickTime
(src)="s82"> 3GPP
(trg)="s82"> 3GPP
(src)="s83"> Профиль
(trg)="s83"> Profil
(src)="s84"> Ӱлык диапазон
(trg)="s84"> Låg kompleksitet
(src)="s87"> Канал-влак
(trg)="s87"> Kanalar
(src)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> GrupperingMusic Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Importerer frå { 0 } Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Artistartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> artistaralbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> samlealbumartistalbum
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> _ Sjanger : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Spor _ nummer : Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } på { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> GenerasjonColor " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> SerienummerProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Automatisk ( Geo IP-oppdaging ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Legg til ein ny Last.fm-radiostasjonFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Lytt til stasjonen { 0 } Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Importer « { 0 } » Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> Avbryta alle podkastnedlastingar ? < control > < shift > U

# mhr/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> Oppstartalternativ
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> Avsluttar …
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> Oppstartslastar
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> I / U-feil
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> Byt oppstartsdisk
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> Skriv passordet ditt :
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> Slå av maskina
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> Vil du avslutta no ?
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> Passord
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> Andre innstillingar
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> Tastaturkart
(src)="s25"> Режим-влак
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Сай
(trg)="s26"> Vanleg
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> Ekspertmodus
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> Tilgjenge