# mhr/account-plugins.xml.gz
# ne/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube пурталтеш
(trg)="s1"> जिमेल , गुगल डक ् स , गुगल + , युटुब र पिकासा सम ् मिलित
# mhr/app-install-data.xml.gz
# ne/app-install-data.xml.gz
# mhr/apport.xml.gz
# ne/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# mhr/aptdaemon.xml.gz
# ne/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s88"> Чарыме
(trg)="s88"> रद ् द गरियो
# mhr/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Режим-влак
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Сай
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Уке
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> Кӱкшык контраст
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Экран лупа
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s32"> Экран диктор
(trg)="s32"> पर ् दा वाचक
(src)="s33"> Брайльын терминалже
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> Экран полдышоҥа
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(trg)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> Чыла
(trg)="s37"> सबै
(src)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(trg)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(src)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(trg)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s57"> ^ MAAS дене икмыняр серверыш шындаш
(trg)="s57"> ^ मल ् टिपल सर ् भर MAAS संग स ् थापना
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(trg)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(trg)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(trg)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(src)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s64"> Серверым шындаш
(trg)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(trg)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(src)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(trg)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s67"> LTSP серверым шындаш
(trg)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(trg)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(trg)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s70"> Минимал системым шындаш
(trg)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(trg)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(trg)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(src)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(trg)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(src)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(trg)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(src)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(trg)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(src)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(trg)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(src)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(trg)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(trg)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
# mhr/evolution-indicator.xml.gz
# ne/evolution-indicator.xml.gz
# mhr/example-content.xml.gz
# ne/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Пример-влак
(trg)="s1"> उदाहरणहरू
(src)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак
(trg)="s2"> उबन ् टुका लागि उदाहरण सामग ् री
# mhr/friendly-recovery.xml.gz
# ne/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s5"> Пытаарыз , пожалуйста ENTER темдалын
(trg)="s5"> समाप ् त , कृपया ENTER थिच ् नुहोस ्
# mhr/gcalctool.xml.gz
# ne/gcalctool.xml.gz
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Olenka https : / / launchpad.net / ~ vinogorova25
(trg)="s168"> Narayan Kumar Magar ( narayan @ mpp.org.np ) Launchpad Contributions : Jyotshna Shrestha https : / / launchpad.net / ~ shresthajyo Narayan Kumar Magar https : / / launchpad.net / ~ narayan-mpp
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols