# mhr/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# mhr/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# mhr/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Режим-влак
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Сай
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Уке
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Кӱкшык контраст
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Экран лупа
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Экран диктор
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Брайльын терминалже
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Экран полдышоҥа
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Чыла
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> Серверым шындаш
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> LTSP серверым шындаш
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> Минимал системым шындаш
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren

# mhr/example-content.xml.gz
# nds/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Пример-влак
(trg)="s1"> Bispelen

# mhr/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# nds/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Фон
(trg)="s1"> Achtergrund
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation