# mhr/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# mhr/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Пытаарыз , пожалуйста ENTER темдалын
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER

# mhr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> программирований
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings

# mhr/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# mhr/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# mhr/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Палыме огылDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to