# mhr/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Режим-влак
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Сай
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Уке
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Кӱкшык контраст
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Экран лупа
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Экран диктор
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Брайльын терминалже
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Экран полдышоҥа
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Чыла
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Серверым шындаш
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> LTSP серверым шындаш
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Минимал системым шындаш
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# mhr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> программирований
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
# mhr/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# mus/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> custom servers
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> mediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Media Change
(src)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(src)="s212"> y " is " yes
(trg)="s212"> y " is " yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213"> n " is " no
(src)="s214"> d " is " details
(trg)="s214"> d " is " details
# mhr/update-manager.xml.gz
# mus/update-manager.xml.gz
(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> вашталтышUbuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> 250 kB