# mhr/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Йӧра
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Чараш
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Уэш колташ
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Шуяш
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Пышташын параметр
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Лектымаш ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Полшык
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Пыштыше
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> П / Л йоҥылыш
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Шолыпмут
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD йоҥылыш
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Йорташ
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Системым йорташ мо ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Шолыпмут
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Йылме
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Режим-влак
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Сай
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Эксперт режим
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Лӱмын йӧн
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Уке
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Кӱкшык контраст
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Экран лупа
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Экран полдышоҥа
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Чыла
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Серверым шындаш
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
# mhr/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> программирований
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# mhr/update-notifier.xml.gz
# mt/update-notifier.xml.gz