Untitled Document

# mg/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Pêrune

# mg/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin 'ny laharan 'andalana rehefa manonta . Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan 'ny safidy " Atontay ny laharan 'andalana " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar Mariot Tsitoara https : / / launchpad.net / ~ mariot.tsitoara
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> Ny pejy amin 'izao ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> _ Karoka miverimberinaMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Ny mifanaraka amin 'ilay _ teny ihanyMatch Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Soso-kevitraCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> Vita ny fijerena tsipelinaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Momba ny Gnome
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> Fifandraisana
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> Kinova
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> Datin 'ny famolavolana
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> Tsy misy anarana
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> Mandefa ny % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> Tsy misy URL alefa
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> Tsy misy baiko ( Exec ) ho tanterahina
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> Baiko ( Exec ) tsy mety
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> Famolavolavolana
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> Fanabeazana
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> Lalao
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> Sary
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> Birao
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> Rindran 'asa ho an 'ny Birao
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> Rindran 'asa
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> Hafa
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Manokana
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s64"> Rafitra
(trg)="s64"> Sîstem

# mg/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# mg/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s7"> Seho X hampiasaina
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> SEHO
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> Efijery X hampiasaina
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label