# mg/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> Icala liI / O

# mg/eog.xml.gz
# zu/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Seho
(trg)="s9"> _ Buka
(src)="s10"> _ Anjan 'ny fitaovana
(trg)="s10"> Ibha yama _ thuluzi
(src)="s11"> _ Anjan 'ny fivoarana
(trg)="s11"> Ibha ye _ simo
(src)="s14"> Safidy ma _ nokana
(trg)="s14"> Okuthande _ kayo
(src)="s15"> _ Toro-làlana
(trg)="s15"> _ Usizo
(src)="s16"> _ Mombamomba
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> Mpizaha sary
(trg)="s20"> Umbonisi sithombe
(src)="s48"> Raiketo toy izao
(trg)="s48"> Gcina njenge
(src)="s61"> Hatramin 'ny :
(trg)="s61"> Ku :
(src)="s72"> Ataovy _ damie
(trg)="s72"> Njengesifanekiso sokuhlola _ uhlu
(src)="s73"> Ataovy _ loko safidy :
(trg)="s73"> Njengom _ bala ngokwezifiso :
(src)="s74"> Loko ho an 'ny faritra mangarahara
(trg)="s74"> Umbala wesinqithi obonisa ngale
(src)="s75"> Ataovy _ afara
(trg)="s75"> Nje _ ngesizinda
(src)="s76"> Sehon 'ilay sary
(trg)="s76"> Umboniso sithombe
(src)="s81"> _ Ataovy miverinkodina
(trg)="s81"> Isi _ landelaniso senkintsho
(src)="s87"> Sisio ilay sary
(trg)="s87"> Isithombe se-interpolate
(src)="s91"> Mpilaza fangaraharana
(trg)="s91"> Intshengisa yokubona ngale
(src)="s97"> Loko anehoana ny mangarahara
(trg)="s97"> Umbala wokubona ngale
(src)="s98"> Raha toa ka COLOR ny sandan 'ilay famaha fangaraharana , dia io famaha io no mamaritra ny loko ampiasaina anehoana ny fangaraharana .
(trg)="s98"> Makube isihloko sombonangale sinenani loMBALA , bese lesi sihloko sinquma umbala osebenzile ukubonisa umbonangale .
(src)="s101"> Averimbereno ilay trangan-tsary
(trg)="s101"> Dlulisela ngale kokulandelana kwesithombe
(src)="s103"> Manaiky ny zòma mihoatra ny 100 % amboalohany
(trg)="s103"> Vumela ukusondeza okungaphezu kwama-100 % kuqala
(src)="s104"> Raha toa ka faritana ho FALSE izany , dia tsy hovelarina hameno efijery ny sary kely amin 'ny voalohany .
(trg)="s104"> Uma lokhu kuhlelwe FALSE imibonakaliso emincane ngekeyande ukulingana nesihenqo ekuqaleni .
(src)="s105"> Elanelam-potoana ( segaondra ) alohan 'ny anehoana ny sary manaraka
(trg)="s105"> Bambezela ngemizuzwana kuze kuvela isithombe esilandelayo
(src)="s106"> Ny sanda mihoatra ny 0 dia mamaritra ny fotoana ( segaondra ) ijanonan 'ny sary iray eo amin 'ny efijery mandra-panehoana ny manaraka . Ny 0 dia manatsahatra ny fizahana mandeha hoazy .
(trg)="s106"> Inani elingaphezu kuka 0 litshengisa imizuzwana yokuhlala kwesithombe ngaphambi kokuvela kwesinye ngokuzenzakalela . Iqanda likhubaza ukudlulisa amehlo okuzenzekelayo .
(src)="s132"> _ Raiketo
(trg)="s132"> _ Gcina
(src)="s144"> Fakantsary
(trg)="s144"> Isithwebuli
(src)="s145"> Datan 'ilay sary
(trg)="s145"> Idatha yesithombe
(src)="s146"> Tontolo fakana sary
(trg)="s146"> Izimo zokuthatha isithombe
(src)="s148"> Fanamarihana
(trg)="s148"> Umenzi nothi
(src)="s149"> Hafa
(trg)="s149"> Okunye
(src)="s154"> Tag
(trg)="s154"> Ithegi
(src)="s155"> Sanda
(trg)="s155"> Inani
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Raiketo io sary io
(trg)="s172"> Gcina isithombe
(src)="s173"> Sokafy ny lahatahiry
(trg)="s173"> Vula ifolda
(src)="s174"> Fanovana ny sary tsy azo .
(trg)="s174"> Inguquko yesithombe esinyalayishiwe .
(src)="s176"> Tsy raisina an-tànana ny EXIF ho an 'io lamin-drakitra io .
(trg)="s176"> I-EXIF ayixhasiwe ifomethi enje yefayela .
(src)="s178"> Tsy misy sary azo .
(trg)="s178"> Akukho sithombe esilayishiwe .
(src)="s180"> Tsy nahomby ny famoronana rakitra vonjimaika .
(trg)="s180"> Ukwakha ifayela lesikhashana kuhlulekile .
(src)="s181"> Tsy afaka namorona rakitra vonjimaika ho an 'ny fandraiketana : % s
(trg)="s181"> Ayikwazanga ukudala ifayela lesikhashana logcina : % s
(src)="s182"> Tsy afaka nanokana arika hakana rakitra JPEG
(trg)="s182"> Ayikwazanga ukuthola umqondo wokulayisha ifayela le-JPEG
(src)="s209"> tahaka ny % Id % d
(trg)="s209"> njengoba % Id % d
(src)="s214"> ( Unicode tsy ekena )
(trg)="s214"> ( i-Unicode engavumelekile )
(src)="s225"> _ Hidio
(trg)="s225"> _ Vala
(src)="s237"> Nisy olana teo am-pamafana ny sary % s
(trg)="s237"> Iphutha lenzekile uma kususwa isithombe % s
(src)="s238"> Tianao alefa any anaty daba tokoa ve ny " % s " ?
(trg)="s238"> Ngabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa i- " % s " kudoti ?
(src)="s241"> Alefaso any anaty _ daba
(trg)="s241"> Yisa ku _ doti
(src)="s242"> Tsy afaka nampiasa ny daba .
(trg)="s242"> Ayikwazanga ukufinyelela kumqgomu .
(src)="s243"> _ Sary
(trg)="s243"> _ Isithombe
(src)="s244"> _ Hanova
(trg)="s244"> Hl _ ela
(src)="s245"> _ Alefa
(trg)="s245"> Iy _ a
(src)="s248"> Manokatra rakitra
(trg)="s248"> Vula ifayela
(src)="s249"> Manidy fikandrana
(trg)="s249"> Vala iwindi
(src)="s253"> _ Mpiaty
(trg)="s253"> _ Okuqukethwe
(src)="s255"> Mombamomba ity rindranasa ity
(trg)="s255"> Mayelana nalolu hlelo lokusebenza
(src)="s256"> Manovana ny fahamoram-pahitan 'ny anjan 'ny fitaovana amin 'ity fikandrana ity
(trg)="s256"> Shintsha ukubonakala kwebha yamathuluzi kwiwindi yamanje
(src)="s257"> Manova ny fahamoram-pahitan 'ny anjan 'ny fivoarana amin 'ity fikandrana ity
(trg)="s257"> Shintsha ukubonakala kwebha yesimo kwiwindi lamanje
(src)="s269"> _ Foano
(trg)="s269"> _ Ungayenzi
(src)="s271"> _ Mandry
(trg)="s271"> Guqula _ okuvundlile
(src)="s273"> _ Mitsangana
(trg)="s273"> Qwabaza _ ngokuma thwi
(src)="s275"> _ Manaraka fanondrom-pamantaranandro
(trg)="s275"> _ Zungeza ngokwewashi
(src)="s286"> _ Zòma manalehibe
(trg)="s286"> _ Sondeza isithombe
(src)="s288"> Zòma _ manakely
(trg)="s288"> Buyisela _ emuva
(src)="s290"> _ Habe tokony ho izy
(trg)="s290"> _ Isayizi ejwayelekile
(src)="s298"> _ Sary any aloha
(trg)="s298"> Isi _ thombe esidlule
(src)="s300"> _ Sary manaraka
(trg)="s300"> Isitho _ mbe esilandelayo
(src)="s302"> Sary _ voalohany
(trg)="s302"> Isit _ hombe sakuqala
(src)="s304"> _ Sary farany
(trg)="s304"> Isithombe so _ kugqina
(src)="s310"> Aloha
(trg)="s310"> Okudlule
(src)="s311"> Manaraka
(trg)="s311"> Okulandelayo
(src)="s312"> Havanana
(trg)="s312"> Kwesokudla
(src)="s313"> Havia
(trg)="s313"> Kwesobunxele
(src)="s315"> Anaty
(trg)="s315"> Phakathi
(src)="s316"> Ivelany
(trg)="s316"> Phandle
(src)="s317"> Tokony ho izy
(trg)="s317"> Okujwayelekile
(src)="s318"> Mifanaraka
(trg)="s318"> Lingansia
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> I-galleryaction ( to trash )
(src)="s324"> Fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s324"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990 Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# mg/evince.xml.gz
# zu/evince.xml.gz

(src)="s8"> Tsy nisy sary tao anatin 'ny tahirin-tsoratra % s
(trg)="s8"> Akukho zithombe kwingobo yomlando % s
(src)="s11"> Boky mahatsikaiky
(trg)="s11"> Incwadi yamahlaya
(src)="s15"> Diso ny lamin 'io tahirin-kevitra DVI io
(trg)="s15"> Amadokhumende we-DVI anefomethi elingalungile
(src)="s16"> Tahirin-kevitra DVI
(trg)="s16"> Amadokhumende we-DVI
(src)="s18"> Eny
(trg)="s18"> Yebo
(src)="s19"> Tsia
(trg)="s19"> Cha
(src)="s20"> Karazana 1
(trg)="s20"> Uhlobo 1
(src)="s21"> Karazana 1C
(trg)="s21"> Uhlobo 1C
(src)="s22"> Karazana 3
(trg)="s22"> Uhlobo 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> I-TrueType
(src)="s24"> Karazana 1 ( CID )
(trg)="s24"> Uhlobo 1 ( CID )
(src)="s25"> Karazana 1C ( CID )
(trg)="s25"> Uhlobo 1C ( CID )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> I-TrueType ( CID )
(src)="s27"> Karazan 'endri-tsoratra tsy fantatra
(trg)="s27"> Uhlobo lwefonti olungaziwa
(src)="s30"> Tsy misy anarana
(trg)="s30"> Akukho gama