# mg/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

# mg/aptitude.xml.gz
# zh_TW/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(trg)="s8"> 於螢幕頂端顯示所有可用命令
(src)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(trg)="s14"> 顯示部分搜尋結果 ( 漸進搜尋 )
(src)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(trg)="s16"> 關閉最後一個畫面並退出程式
(src)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(trg)="s18"> 退出時提示確認
(src)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(trg)="s20"> 下載檔案後暫停
(src)="s22"> Mihitsy
(trg)="s22"> 未不
(src)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(trg)="s24"> 當錯誤發生時
(src)="s26"> Mandrakariva
(trg)="s26"> 總是
(src)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(trg)="s28"> 在所有的下載作業中使用 “ 狀態列 ” 下載進度顯示器
(src)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(trg)="s38"> 自動顯示毀斷套件的理由
(src)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(trg)="s54"> 下載新的套件列表後刪除過期的套件檔案
(src)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(trg)="s56"> 用於下載變更日誌的 URL
(src)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(trg)="s58"> 在實際執行動作前顯示將執行動作的預覽
(src)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(trg)="s66"> 在非 root 用戶試圖執行特權命令時發出警告
(src)="s68"> Fichier ametrahana log
(trg)="s68"> 記錄所執行動作的日誌檔案
(src)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(trg)="s70"> 選擇套件時自動解決依賴關係
(src)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(trg)="s72"> 安裝或者移除時自動修正毀斷的套件
(src)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(trg)="s76"> 自動移除未用套件
(src)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(trg)="s90"> 無法解決相依關係 。
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] 正在解決相依賴關係
(src)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(trg)="s93"> 內部錯誤 ： 意料之外的無效解決方案 。
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> 下載 : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> 標準輸入中遇到意料之外的檔案結束ERRERROR
(src)="s449"> Ajanona
(trg)="s449"> 取消
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> 您可能需要更新套件列表來解決缺少這些檔案的問題Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">why
(src)="s1055"> Ok
(trg)="s1055">確定

# mg/baobab.xml.gz
# zh_TW/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> 資料夾
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> 大小
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> 丟進回收筒 ( _ V )
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> 求助 ( _ H )
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> 檢視 ( _ V )
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Ching-Hung Lin < billlin \ @ wshlab2 \ .ee \ .kuas \ .edu \ .tw > , 2006 Lin-Chieh Shangkuan < r93066 \ @ csie \ .ntu \ .edu \ .tw > , 2006 Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2005 Roy Chan < roy \ .chan \ @ linux \ .org \ .hk > , 2004 Abel Cheung < abel \ @ oaka \ .org > , 2001-2004 Ming-Yen Hsu < myhsu \ @ cyberdude \ .com > , 1999 Launchpad Contributions : Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau

# mg/bootloader.xml.gz
# zh_TW/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> 求助
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> 開機載入程式
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> I / O 錯誤
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> 更換開機磁片
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> 插入開機磁片 % u 。
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> 這是開機磁片 % u 。 插入開機磁片 % u 。
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> 這不是可開機的磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> 關閉電源
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> 一般
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> 在不需安裝的情況下試用 Lubuntu ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> 啟動 Kubuntu ( ^ S )
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> ^ 跟MAAS一起安裝的多種伺服器