# mg/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Momba ny Gnome
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Vaovao
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Fifandraisana
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Atolotr 'i :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Kinova
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Ny mpizara
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Datin 'ny famolavolana
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Asehoy ny rakitra momban 'io kinovan 'ny GNOME io
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> Misy ao amin 'ny GNOME ny ankabiazan 'ireo zavatra hitanao amin 'ny solosainao , toy ny mpandrindra rakitra , ny mpizaha tranonkala , ny karazan-tsafidy , ary rindran 'asa maro samihafa .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an 'ireo mpamolavola rindran 'asa , entina hamoronana rindran 'asa matanjaka ary maro sosona .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> Ny fimasoan 'ny GNOME amin 'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran 'asa , ny fisesen 'ny famoahana kinova , ary ny fanohanana mafonja avy amin 'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin 'ireo rindran 'asa desktop maimaimpoana misy .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Ny tena herin 'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan 'ireo mpankafy azy . Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin 'ny fanatsarana ny GNOME , na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Tsy misy anarana
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Mandefa ny % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Tsy misy URL alefa
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Zavatra tsy mety alefa
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Tsy misy baiko ( Exec ) ho tanterahina
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Baiko ( Exec ) tsy mety
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Fanafangoana tsy fantatra ny : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Safidin 'ny haino aman-jery
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Famolavolavolana
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Fitaovana ho an 'ny famolavolana rindran 'asa
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Fanabeazana
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Lalao
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Lalao sy fialam-boly
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Sary
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Birao
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Rindran 'asa ho an 'ny Birao
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Fitaovan 'ny rafitra
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s18"> Fiasana
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Fiasan 'ny desktop
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Rindran 'asa
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Hafa
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Fitantanana
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Safidy
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Safidy manokana
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# mg/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Karazan-tsafidin 'ny haino aman-jery
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Famolavolavolana
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> Fitaovana ho an 'ny mpamolavola rindran 'asa
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Fanabeazana
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Lalao
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> lalao sy fialam-boly
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Sary
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> Office
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> Rindran 'asa OfficePersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> Fitaovan 'ny rafitra
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> Fiasana
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> Fiasan 'ny desktop
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> Rindran 'asa
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> Hafa
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> Mpanova karazan-tsafidy
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> Hanova ny karazan-tsafidy
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> _ Fampiasa
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ Karazan-tsafidy
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ Rindran 'asa
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> Anarana
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> Asehoy
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> Tsy hita ny laha-tahirin 'ny fandraisana : tsy voafaritra ao anatin 'ny / etc / passwd ary tsy misy isa ho an 'ny $ HOME anatin 'ny tontolo
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# mg/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Hampiditra rindranasam-piantombohana
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Hanova rindranasam-piantombohana
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Tsy azo atao foana ny baikom-piantombohana
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Rindranasa
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> _ Rindranasam-piantombohana fanampiny :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Tsy fantatra
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Tsy afaka nifandray tamin 'ilay mpandrindra session
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# mg/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# mg/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# mg/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Afindrao anatin 'ny sehatr 'asa 1 ny fikandrana
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> Afindrao anatin 'ny sehatr 'asa 2 ny fikandrana
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> Afindrao anatin 'ny sehatr 'asa 3 ny fikandrana
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s5"> Afindrao anatin 'ny sehatr 'asa 4 ny fikandrana
(trg)="s5"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s6"> Afindrao miankavia sehatr 'asa iray ny fikandrana
(trg)="s6"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ o ̀ si ̀