# mg/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# mg/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Hampiditra rakitra anaty arsiva irayDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# mg/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">tsy misy
(trg)="s208"> קײנע
# mg/glib20.xml.gz
# yi/glib20.xml.gz
(src)="s55"> Tsy mitombina filaharan 'ny byte amin 'ny zavatra ovaina
(trg)="s55"> אומלעקסיק אַכטעלע ־ סעײַװענץ אין פֿאַרװאַנדלונג אַרױסשרײַב
(src)="s56"> Nisy olana teo am-panovana : % s
(trg)="s56"> דורכפֿאַל בשעת פֿאַרװאַנדלונג : % s
(src)="s58"> Tsy raisina an-tànana ny famadihan 'amboara-marika ' % s ' ho ' % s '
(trg)="s58"> פֿאַרװאַנדלונג פֿון קאָדירונג % s צו % s ניט געשטיצט
(src)="s191"> parse-me-harder
(trg)="s191"> parse-me-harder
(src)="s321"> --strict
(trg)="s321"> --strict
(src)="s598"> Tsy feno ny filaharan 'ny marika amin 'ny faran 'ny zavatra ovaina
(trg)="s598"> האַלבע כאַראַקטער ־ סעקװענץ צום סוף פֿון אַרײַנשרײַב
(src)="s599"> Ny fallback ' % s ' tsy voaova ho amboaram-pango ' % s '
(trg)="s599"> ניט געקענט פֿאַרװאַנדלען גרונטבאַטרעף % s צו קאָדירונג % s
(src)="s601"> Tsy azo asiana ' # ' ny URI ' % s ' an 'ilay rakitra an-toerana
(trg)="s601"> דער לאָקאַלער טעקע ־ URI % s טאָר ניט כּולל זײַן אַ ' # '
(src)="s602"> Tsy mitombina ny URI ' % s '
(trg)="s602"> דער URI % s איז אומלעקסיק
(src)="s603"> Tsy mitombina ny anaram-mpampiantranon 'ny URI ' % s '
(trg)="s603"> דער מאַשין ־ נאָמען פֿונעם URI % s איז אומלעקסיק
(src)="s605"> Tsy sori-dàlana feno ny anaran-tsori-dàlana ' % s '
(trg)="s605"> די פּאַפּקע ־ רשימה % s איז ניט אַבסאָלוט
(src)="s606"> Anaram-pampiantrano disoGDateTime
(trg)="s606"> אומלעקסיקער מאַשין ־ נאָמעןGDateTime
(src)="s607"> GDateTime
(trg)="s607"> AMGDateTime
(src)="s608"> GDateTime
(trg)="s608"> PMGDateTime
(src)="s609"> % a % d % b % Y % T % ZGDateTime
(trg)="s609"> % Z % H : % M : % S % Y % b % d % aGDateTime
(src)="s610"> % d . % m . % YGDateTime
(trg)="s610"> % d / % m / % yGDateTime
(src)="s611"> % TGDateTime
(trg)="s611"> % H : % M : % SGDateTime
(src)="s612"> full month name
(trg)="s612"> % I : % M : % S % Pfull month name
(src)="s613"> janoaryfull month name
(trg)="s613"> יאַנואַרfull month name
(src)="s614"> febroaryfull month name
(trg)="s614"> פֿעברואַרfull month name
(src)="s615"> martsafull month name
(trg)="s615"> מאַרץfull month name
(src)="s616"> aprilyfull month name
(trg)="s616"> אַפּרילfull month name
(src)="s617"> meyabbreviated month name
(trg)="s617"> מײַabbreviated month name
(src)="s618"> jonafull month name
(trg)="s618"> יוניfull month name
(src)="s619"> jolayfull month name
(trg)="s619"> יוליfull month name
(src)="s620"> full month name
(trg)="s620"> full month name
(src)="s621"> full month name
(trg)="s621"> full month name
(src)="s622"> full month name
(trg)="s622"> full month name
(src)="s623"> full month name
(trg)="s623"> full month name
(src)="s624"> abbreviated month name
(trg)="s624"> abbreviated month name
(src)="s625"> janabbreviated month name
(trg)="s625"> יאַנabbreviated month name
(src)="s626"> febabbreviated month name
(trg)="s626"> פֿעבabbreviated month name
(src)="s627"> marabbreviated month name
(trg)="s627"> מאַרabbreviated month name
(src)="s628"> aprabbreviated month name
(trg)="s628"> אַפּרabbreviated month name
(src)="s630"> jonabbreviated month name
(trg)="s630"> יונabbreviated month name
(src)="s631"> jolabbreviated month name
(trg)="s631"> יולabbreviated month name
(src)="s632"> abbreviated month name
(trg)="s632"> abbreviated month name
(src)="s633"> abbreviated month name
(trg)="s633"> abbreviated month name
(src)="s634"> abbreviated month name
(trg)="s634"> abbreviated month name
(src)="s635"> abbreviated month name
(trg)="s635"> abbreviated month name
(src)="s636"> full weekday name
(trg)="s636"> full weekday name
(src)="s637"> alatsinainyfull weekday name
(trg)="s637"> מאָנטיקfull weekday name
(src)="s638"> talatafull weekday name
(trg)="s638"> דינסטיקfull weekday name
(src)="s639"> alarobiafull weekday name
(trg)="s639"> מיטװאָךfull weekday name
(src)="s640"> alakamisyfull weekday name
(trg)="s640"> דאָנערשטיקfull weekday name
(src)="s641"> zomafull weekday name
(trg)="s641"> פֿרײַטיקfull weekday name
(src)="s642"> sabotsyfull weekday name
(trg)="s642"> שבתfull weekday name
(src)="s643"> alahadyabbreviated weekday name
(trg)="s643"> זונטיקabbreviated weekday name
(src)="s644"> ltsabbreviated weekday name
(trg)="s644"> מאָנ 'abbreviated weekday name
(src)="s645"> tltabbreviated weekday name
(trg)="s645"> דינ 'abbreviated weekday name
(src)="s646"> lrbabbreviated weekday name
(trg)="s646"> מיט 'abbreviated weekday name
(src)="s647"> lkmabbreviated weekday name
(trg)="s647"> דאָנ 'abbreviated weekday name
(src)="s648"> zomabbreviated weekday name
(trg)="s648"> פֿרײַ 'abbreviated weekday name
(src)="s649"> sababbreviated weekday name
(trg)="s649"> שבתabbreviated weekday name
(src)="s650"> lhd
(trg)="s650"> זונ '
(src)="s651"> Nisy olana teo am-panokafana ny lahatahiry ' % s ' : % s
(trg)="s651"> דורכפֿאַל אין עפֿענען פּאַפּקע % s : % s
(src)="s652"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s652"> דורכפֿאַל אין לײענען טעקע % s : % s
(src)="s654"> Ny nahavaky ny mpiatin 'ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s654"> ניט געקענט לײענען טעקע % s : % s
(src)="s655"> Tsy voasokatran y rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s655"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s656"> Tsy azo ny marika manokan 'ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fstat ( ) : % s
(trg)="s656"> ניט געקענט באַקומען אַטריבוטן פֿון טעקע % s : fstat ( ) איז דורכגעפֿאַלן : % s
(src)="s657"> Tsy voasokatra ny rakitra ' % s ' : tsy nahomby ny fdopen ( ) : % s
(trg)="s657"> ניט געקענט עפֿענען טעקע % s : fdopen ( ) איז דורכגעפֿאַלן : % s
(src)="s659"> Tsy voaforona ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s659"> ניט געקענט שאַפֿן טעקע % s : % s
(src)="s663"> Tsy mitombina ny lasitra ' % s ' ; tsy tokony hisy ' % s '
(trg)="s663"> מוסטער % s אומלעקסיק , טאָר ניט כּולל זײַן % s
(src)="s668"> Tsy afaka manao famakiana fototra amin 'ny g _ io _ channel _ read _ line _ string
(trg)="s668"> ניט געקענט מאַכן אַ רױ ־ לײען אין g _ io _ channel _ read _ line _ string
(src)="s669"> Misy ambina data tsy voaova ao anatin 'ny buffern 'ny famakiana
(trg)="s669"> איבעריקע ניט ־ פֿאַרװאַנדלטע דאַטן אין לײען ־ באַהאַלטאָרט
(src)="s670"> Marika tsy feno no mamarana ilay canal
(trg)="s670"> קאַנאַל ענדיקט זיך מיט אַ האַלבן שריפֿטצײכן
(src)="s671"> Tsy afaka manao famakiana fototra amin 'ny g _ io _ channel _ read _ to _ end
(trg)="s671"> ניט געקענט מאַכן אַ רױ ־ לײען אין g _ io _ channel _ read _ to _ end
(src)="s699"> Misy tsy fetezana amin 'ny andalana % d : % s
(trg)="s699"> דורכפֿאַל אױף שורה % d : % s
(src)="s701"> Tsy niafara tamin 'ny teboka amam-paingo ilay fiantsoana marika . Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny &
(trg)="s701"> שריפֿטצײכן ־ רעפֿערענץ האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן " ; " . מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס . נאָרמאַליר & װי &
(src)="s703"> Nahita ary ' ; ' foana ; ireto no fidirana ekena : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(trg)="s703"> לײדיקער אײנס ' ; ' געזען ; לעקסיקע אײנסן זײַנען : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(src)="s705"> Tsy nifarana tamin 'ny teboka amam-paingo ilay ary . Mety tsy nihevitra hampiasa esperluette hanombohana ary angamba ianao - esperluette fialana toy ny &
(trg)="s705"> אײנס האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן " ; " . מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס . נאָרמאַליר & װי &
(src)="s706"> Tsy maintsy manomboka amina singantaharo ilay tahirin-kevitra ( oh . < book > )
(trg)="s706"> דאָקומענט מוז אָנהײבן מיט אַן עלעמענט ( װי למשל < book > )
(src)="s707"> Tsy mety atao aorian 'ny marika ' < ' ny marika ' % s ' . Tsy mety anombohana anaran-tsingataharo io
(trg)="s707"> ' % s ' איך ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך אַ ' < ' שריפֿטצײכן ; עס טאָר ניט אָנהײבן קײן אײנסנאָמען
(src)="s709"> Marika ' % s ' hafahafa ; nanantena ' = ' aorian 'ny anaran 'ny marika manokana ' % s ' amin 'ny singantaharo ' % s '
(trg)="s709"> מאָדנע שריפֿטצײכן ' % s ' ; דערװאַרט אַ ' = ' שריפֿטצײכן נאָך אַטריבוט ־ נאָמען % s פֿונעם עלעמענט ' % s '
(src)="s710"> Marika hafahafa ' % s ' ; nanantena marika ' > ' na ' / ' hamarana ny tag manomboka ny singantaharo ' % s ' , na koa marika manokana iray . Mety nampiasa marika tsy ekena amin 'ny anarana marika manokana angamba ianao .
(trg)="s710"> מאָדנע שריפֿטצײכן ' % s ' ; דערװאַרט אַ ' > ' אָדער ' / ' שריפֿטצײכן צו ענדיקן דעם אָנהײב ־ הענטל פֿונעם עלעמענט ' % s ' ; אפֿשר האָט מען געלײגט אַן אומלעקסיקן שריפֿטצײכן אין אַן אַטריבוט ־ נאָמען
(src)="s711"> Marika ' % s ' hafahafa ; nanantena farango manokatra aorian 'ny mira rehefa manome ny sanda ny marika manokana ' % s ' amin 'ny singantaharo ' % s '
(trg)="s711"> מאָדנע שריפֿטצײכן ' % s ' ; דערװאַרט אַ ' " ' נאָך דעם ' = ' צו באַשטעטיקן דעם באַטרעף פֿון אַטריבוט ' % s ' פֿונעם עלעמענט ' % s '
(src)="s712"> Tsy mety atao aorian 'ny marika ' < / ' ny marika ' % s ' . Tsy mety anombohana anaran-tsingantaharo ny ' % s ' .
(trg)="s712"> ' % s ' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך די שריפֿטצײכנס ' < / ' ; ' % s ' טאָר ניט אָנהײבן קײן עלעמענט ־ נאָמען
(src)="s713"> ' % s ' dia tsy mety atao aorian 'ny anaran 'ny singantaharo mamarana ny marika ' % s ' . ' > ' no marika mety atao eo
(trg)="s713"> ' % s ' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך דעם שלאָס ־ עלעמענט נאָמען ' % s ' ; מען מוז שטעלן ' > '
(src)="s714"> Nofaranana ny singantaharo ' % s ' ; tsy misy singantaharo misokatra izao
(trg)="s714"> עלעמענט ' % s ' איז פֿאַרמאַכט ; קײן עלעמענט איז דערװײַל אָפֿן
(src)="s715"> Nofaranana ny singantaharo ' % s ' , fa ' % s ' no singantaharo misokatra izao
(trg)="s715"> עלעמענט ' % s ' איז פֿאַרמאַכט ; דער איצטיקער אָפֿענער עלעמענט איז ' % s '
(src)="s716"> Foana na tsy misy afa-tsy elanelana ilay tahirin-kevitra
(trg)="s716"> דאָקומענט איז פּוסט אָדער איז כּולל בלױז לײדיק אָרט
(src)="s717"> Nifarana tampoka taoriana fonon-teny kitso loha ' < ' ilay tahirin-kevitra
(trg)="s717"> דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט נאָך אַן עפֿן ־ צײכן ' < '
(src)="s718"> Nifarana tampoka ilay tahirin-kevitra nefa misy singantaharo mbola misokatra ; ' % s ' no singantaharo farany nisokatra
(trg)="s718"> דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט מיט אָפֿענע עלעמענטן ; ' % s ' איז געװען דער לעצט ־ געעפֿנטער עלעמענט
(src)="s719"> Nifarana tampoka ilay singantaharo ; nanantena fonon-teny kitso loha mamarana ny tag
(trg)="s719"> דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט ; דערװאַרט אַ שלאָס ־ צײכן ' > ' צו ענדיקן דעם הענטל
(src)="s720">Nifarana tampoka tanaty anaran-tsingataharo ilay tahirin-kevitra
(trg)="s720">דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן עלעמענט־נאָמען
(src)="s721">Nifarana tampoka tanaty anarana marika manokana ilay tahirin-kevitra
(trg)="s721">××ָק×××¢× × ×¢× ×××§× ××× ××××ער×××ער××²× ××× ×ר×× ×¢× ×¤Ö¿×× ×Ö·× ×Ö·×ר××××Ö¾× ×Ö¸××¢×
(src)="s722">Nifarana tampoka tanaty tag manomboka singantaharo ilay tahirin-kevitra.
(trg)="s722">דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן עלעמענט־עפֿן הענטל