# mg/account-plugins.xml.gz
# xh/account-plugins.xml.gz

# mg/baobab.xml.gz
# xh/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> Isiqulathi seefayili
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> Ubukhulu
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> Ha _ mbisa kubuVuvu
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> _ Uncedo
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> _ Bona
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations

# mg/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# mg/eog.xml.gz
# xh/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Seho
(trg)="s9"> _ Bonisa
(src)="s10"> _ Anjan 'ny fitaovana
(trg)="s10"> I- _ bar yezixhobo
(src)="s11"> _ Anjan 'ny fivoarana
(trg)="s11"> Um _ gca wobume bokuqhubekayo
(src)="s14"> Safidy ma _ nokana
(trg)="s14"> Uluhlu lwezinto ezikhe _ thwayo
(src)="s15"> _ Toro-làlana
(trg)="s15"> Un _ cedo
(src)="s16"> _ Mombamomba
(trg)="s16"> _ Malunga
(src)="s20"> Mpizaha sary
(trg)="s20"> Isibonisi-Mfanekiso
(src)="s48"> Raiketo toy izao
(trg)="s48"> Gcina Njenge
(src)="s61"> Hatramin 'ny :
(trg)="s61"> Iya ku :
(src)="s72"> Ataovy _ damie
(trg)="s72"> Njengepateni _ yokukhangela
(src)="s73"> Ataovy _ loko safidy :
(trg)="s73"> Njengom _ bala womthengi :
(src)="s74"> Loko ho an 'ny faritra mangarahara
(trg)="s74"> Umbala weendawo ocace gca
(src)="s75"> Ataovy _ afara
(trg)="s75"> Nje _ ngokungasemva
(src)="s76"> Sehon 'ilay sary
(trg)="s76"> Umboniso womfanekiso
(src)="s81"> _ Ataovy miverinkodina
(trg)="s81"> Ukul _ andelana kwesethi yeengxelo
(src)="s87"> Sisio ilay sary
(trg)="s87"> Ukufakela umfanekiso
(src)="s91"> Mpilaza fangaraharana
(trg)="s91"> Isalathisi esicace gca
(src)="s97"> Loko anehoana ny mangarahara
(trg)="s97"> Umbala ocace gca
(src)="s98"> Raha toa ka COLOR ny sandan 'ilay famaha fangaraharana , dia io famaha io no mamaritra ny loko ampiasaina anehoana ny fangaraharana .
(trg)="s98"> Ukuba iqhosha lokucace gca limele COLOR , elo qhosha limisa umbala osetyenzisiweyo ukubonisa isicacisi .
(src)="s101"> Averimbereno ilay trangan-tsary
(trg)="s101"> Setha iingxelo uyidlulise kulandelwano lwemfanekiso
(src)="s103"> Manaiky ny zòma mihoatra ny 100 % amboalohany
(trg)="s103"> Vumela isandisi esingaphezulu kwe-100 % xa kuqaliswayo
(src)="s104"> Raha toa ka faritana ho FALSE izany , dia tsy hovelarina hameno efijery ny sary kely amin 'ny voalohany .
(trg)="s104"> Ukuba le nto imiselwe ku-FALSE imifanekiso emincinane ayinako ukutsalwa ukuze yanele kwiskrini xa kuqaliswayo .
(src)="s105"> Elanelam-potoana ( segaondra ) alohan 'ny anehoana ny sary manaraka
(trg)="s105"> Yilibazise imizuzwana de kuvele umfanekiso olandelayo
(src)="s106"> Ny sanda mihoatra ny 0 dia mamaritra ny fotoana ( segaondra ) ijanonan 'ny sary iray eo amin 'ny efijery mandra-panehoana ny manaraka . Ny 0 dia manatsahatra ny fizahana mandeha hoazy .
(trg)="s106"> Ixabiso elingaphezulu kwe-0 limisela imizuzwana ehlalwa ngumfanekiso kwiskrini de kuboniswe olandelayo ngokuzenzekelayo . Iqanda alikuvumeli ukukhangela okuzenzekelayo .
(src)="s132"> _ Raiketo
(trg)="s132"> _ Gcina
(src)="s144"> Fakantsary
(trg)="s144"> Ikhamera
(src)="s145"> Datan 'ilay sary
(trg)="s145"> I-data yomfanekiso
(src)="s146"> Tontolo fakana sary
(trg)="s146"> Izimo ezithatyathwa ngumfanekiso
(src)="s148"> Fanamarihana
(trg)="s148"> Inqaku lomenzi
(src)="s149"> Hafa
(trg)="s149"> Okunye
(src)="s154"> Tag
(trg)="s154"> Isiphawuli
(src)="s155"> Sanda
(trg)="s155"> Ixabiso
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Nceda uzama olunye uhlobo lwefayile njengo .png okanye .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Raiketo io sary io
(trg)="s172"> Gcina umfanekiso
(src)="s173"> Sokafy ny lahatahiry
(trg)="s173"> Vula isiqulathi seefayili
(src)="s174"> Fanovana ny sary tsy azo .
(trg)="s174"> Utshintsho kwimifanekiso engafakwanga .
(src)="s176"> Tsy raisina an-tànana ny EXIF ho an 'io lamin-drakitra io .
(trg)="s176"> EXIF ayixhaswa kolu hlobo lwefayile .
(src)="s178"> Tsy misy sary azo .
(trg)="s178"> Akukho mfanekiso ufakiweyo .
(src)="s180"> Tsy nahomby ny famoronana rakitra vonjimaika .
(trg)="s180"> Ukwenziwa kwefayili yexeshana akuphumelelanga .
(src)="s181"> Tsy afaka namorona rakitra vonjimaika ho an 'ny fandraiketana : % s
(trg)="s181"> Ayikwazanga ukwenza ifayili yexeshana yovimba wolwazi lokugcina : % s
(src)="s182"> Tsy afaka nanokana arika hakana rakitra JPEG
(trg)="s182"> Ayikwazanga ukwabela uvimba wolwazi lokufakwa kwefayili ye-JPEG
(src)="s209"> tahaka ny % Id % d
(trg)="s209"> njengoko injalo % Id % d
(src)="s212"> Anaran-drakitra roa farafahakeliny no mitovy .
(trg)="s212"> Noko amagama efayile ezimbini ayalingana .
(src)="s214"> ( Unicode tsy ekena )
(trg)="s214"> ( i-Unicode engaqinisekiswanga )
(src)="s225"> _ Hidio
(trg)="s225"> Va _ la
(src)="s237"> Nisy olana teo am-pamafana ny sary % s
(trg)="s237"> Kwenzeke impazamo ngelixa kucinywa umfanekiso % s
(src)="s238"> Tianao alefa any anaty daba tokoa ve ny " % s " ?
(trg)="s238"> Uqinisekile ukuba ufuna ukusa " % s " emgqomeni ?
(src)="s241"> Alefaso any anaty _ daba
(trg)="s241"> Yisa e _ mgqomeni
(src)="s242"> Tsy afaka nampiasa ny daba .
(trg)="s242"> Ayikwazanga ukufikelela emgqomeni .
(src)="s243"> _ Sary
(trg)="s243"> Umfane _ kiso
(src)="s244"> _ Hanova
(trg)="s244"> Hl _ ela
(src)="s245"> _ Alefa
(trg)="s245"> _ Hamba
(src)="s248"> Manokatra rakitra
(trg)="s248"> Vula ifayili
(src)="s249"> Manidy fikandrana
(trg)="s249"> Vala ifestile
(src)="s253"> _ Mpiaty
(trg)="s253"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s255"> Mombamomba ity rindranasa ity
(trg)="s255"> Malunga nale nkqubo
(src)="s256"> Manovana ny fahamoram-pahitan 'ny anjan 'ny fitaovana amin 'ity fikandrana ity
(trg)="s256"> Iguqula ukubonakala kwe-toolbar kule festile ikhoyo ngoku
(src)="s257"> Manova ny fahamoram-pahitan 'ny anjan 'ny fivoarana amin 'ity fikandrana ity
(trg)="s257"> Iguqula ukubonakala komgca wobume befestile okuyo ngoku
(src)="s269"> _ Foano
(trg)="s269"> _ Buyela emva
(src)="s271"> _ Mandry
(trg)="s271"> Jikelezisa ngobu _ banzi
(src)="s273"> _ Mitsangana
(trg)="s273"> Jikelezisa ngobu _ de
(src)="s275"> _ Manaraka fanondrom-pamantaranandro
(trg)="s275"> _ Jikelezisa usa ngakwicala eya kulo iwotshi
(src)="s286"> _ Zòma manalehibe
(trg)="s286"> _ Yandisa
(src)="s288"> Zòma _ manakely
(trg)="s288"> Nciphi _ sa
(src)="s290"> _ Habe tokony ho izy
(trg)="s290"> Ubun _ gakanani obuqhelekileyo
(src)="s298"> _ Sary any aloha
(trg)="s298"> _ Umfanekiso odlulile
(src)="s300"> _ Sary manaraka
(trg)="s300"> U _ mfanekiso olandelayo
(src)="s302"> Sary _ voalohany
(trg)="s302"> Um _ fuziselo wokuqala
(src)="s304"> _ Sary farany
(trg)="s304"> Umfu _ ziselo wokugqibela
(src)="s310"> Aloha
(trg)="s310"> Ngaphambili
(src)="s311"> Manaraka
(trg)="s311"> Elandelayo
(src)="s312"> Havanana
(trg)="s312"> Ekunene
(src)="s313"> Havia
(trg)="s313"> Ekhohlo
(src)="s315"> Anaty
(trg)="s315"> Phakathi
(src)="s316"> Ivelany
(trg)="s316"> Phandle
(src)="s317"> Tokony ho izy
(trg)="s317"> Okuqhelekileyo
(src)="s318"> Mifanaraka
(trg)="s318"> Ngenisa
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Indawo yemibonisoaction ( to trash )
(src)="s324"> Fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s324"> Andiswa Mvanyashe < andiswamva \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Andiswa Mvanyashe https : / / launchpad.net / ~ andiswamva Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations

# mg/file-roller.xml.gz
# xh/file-roller.xml.gz

(src)="s15"> Mpandrindra arsiva
(trg)="s15"> Umphathi Kavimba
(src)="s16"> Mamorona sy manova arsiva
(trg)="s16"> Yakha uze ulungise uvimba
(src)="s52"> Aboray eto
(trg)="s52"> Khupha Apha
(src)="s54"> Aboray mankany amin 'ny ...
(trg)="s54"> Khuphela E ...
(src)="s55"> Manaboraka ilay arsiva voafaritra
(trg)="s55"> Khupha uvimba okhethiweyo
(src)="s58"> Sokafy
(trg)="s58"> Vula
(src)="s59"> Ny arsiva rehetra
(trg)="s59"> Bonke oovimba
(src)="s60"> Ny rakitra rehetra
(trg)="s60"> Zonke iifayili
(src)="s62"> Mpandrindra arsiva ho an 'ny GNOME .
(trg)="s62"> Umphathi kavimba we-GNOME .
(src)="s63"> fankaditrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar Thierry Randrianiriana https : / / launchpad.net / ~ thierry.randrianiriana
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations
(src)="s64"> Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin 'ilay arsiva
(trg)="s64"> Ayinakho ukongeza iifayili kuvimba
(src)="s65"> Tsy manana ny alalana ahafahana mamaky rakitra avy ao anatin 'ny lahatahiry " % s " ianao
(trg)="s65"> Awunazo iimvume ezizizo zokufunda iifayile ezikwisiqulathi zifayili " % s "
(src)="s66"> Hampiditra rakitra
(trg)="s66"> Yongeza Iifayili
(src)="s68"> Safidin 'ny fakana
(trg)="s68"> Faka Oko Kunokukhethwa Kuko