# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Momba ny Gnome
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Vaovao
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Tsy misy anarana
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Famolavolavolana
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Fanabeazana
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Lalao
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Lalao sy fialam-boly
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Sary
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Birao
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Rindran 'asa ho an 'ny Birao
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Fitaovan 'ny rafitra
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Fiasana
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Fiasan 'ny desktop
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Rindran 'asa
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Hafa
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Fitantanana
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Safidy
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Safidy manokana
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Rafitra
(trg)="s64"> Бүрдәц