# mg/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz
(src)="s1"> SQL database
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s6"> Mpizara DNS
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s8"> Mpizara rakitra
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s12"> Tontolo fiasana kisary KDE
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> Mametraka ireo rindran 'asa kisary fototra izay miaraka amin 'ny tontolo K Desktop .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> Solosaina finday
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> Mametraka ireo rindran 'asa izay mety ilain 'ny solosaina finday .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> Tontolo fiasana kisary LXDE
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> Mametraka ireo rindran 'asa kisary fototra izay miaraka amin 'ny tontolo LXDE .
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> Mpizara mailaka
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s20"> safidy an-tanana ny fonosana
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> Safidy an-tanana ireo fonosana hapetraka miaraka amin 'ny aptitude .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s28"> Mpizara web
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s30"> Tontolo fiasana kisary Xfce
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> Mametraka ireo rindran 'asa kisary fototra izay miaraka amin 'ny tontolo Xfce .
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .
# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Momba ny Gnome
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Vaovao
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Tahirim-boky ny GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Fifandraisana
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> S _ okafy ny URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> Mandi _ ka URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Atolotr 'i :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Kinova
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Ny mpizara
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Datin 'ny famolavolana
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Asehoy ny rakitra momban 'io kinovan 'ny GNOME io
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> Misy ao amin 'ny GNOME ny ankabiazan 'ireo zavatra hitanao amin 'ny solosainao , toy ny mpandrindra rakitra , ny mpizaha tranonkala , ny karazan-tsafidy , ary rindran 'asa maro samihafa .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an 'ireo mpamolavola rindran 'asa , entina hamoronana rindran 'asa matanjaka ary maro sosona .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> Ny fimasoan 'ny GNOME amin 'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran 'asa , ny fisesen 'ny famoahana kinova , ary ny fanohanana mafonja avy amin 'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin 'ireo rindran 'asa desktop maimaimpoana misy .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Ny tena herin 'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan 'ireo mpankafy azy . Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin 'ny fanatsarana ny GNOME , na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Tsy misy anarana
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Mandefa ny % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Tsy misy URL alefa
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Zavatra tsy mety alefa
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Tsy misy baiko ( Exec ) ho tanterahina
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Baiko ( Exec ) tsy mety
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Fanafangoana tsy fantatra ny : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Solosaina maivana
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Safidin 'ny haino aman-jery
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Famolavolavolana
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Fitaovan 'ny rafitra
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Hafa
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Safidy
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# mg/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# mg/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz
(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ajanony
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Eny
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> Tsia
(trg)="s4"> Déet
# mg/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz
# mg/tasksel.xml.gz
# wo/tasksel.xml.gz
(src)="s2"> aptitude nijanona
(trg)="s2"> aptitude antuwul