# mg/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

# mg/aptitude.xml.gz
# uk/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(trg)="s8"> Відображати деякі доступні команди вгорі екрану
(src)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(trg)="s14"> Показувати результати часткового пошуку ( інкрементний пошук )
(src)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(trg)="s16"> Закриття останнього візуального представлення завершує роботу програми
(src)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(trg)="s18"> Запитувати підтвердження при виході
(src)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(trg)="s20"> Пауза після завантаження файлів
(src)="s22"> Mihitsy
(trg)="s22"> Ніколи
(src)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(trg)="s24"> При виникненні помилки
(src)="s26"> Mandrakariva
(trg)="s26"> Завжди
(src)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(trg)="s28"> Використовувати рядковий індикатор стану завантаження для всіх завантажень
(src)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(trg)="s38"> Автоматично показувати причину недієздатності пакунків
(src)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(trg)="s54"> Видаляти застарілі файли пакунків після завантаження нових списків пакунків
(src)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(trg)="s56"> URL для завантаження списків змін
(src)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(trg)="s58"> Відображати список запланованих дій , перед тим як щось здійснити
(src)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(trg)="s66"> Застерігати при спробі виконати дію при відсутності потрібних прав ( не-root )
(src)="s68"> Fichier ametrahana log
(trg)="s68"> Журнальний файл для реєстрації дій
(src)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(trg)="s70"> Автоматично розв 'язувати залежності обраного пакунка
(src)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(trg)="s72"> Автоматично виправляти недієздатні пакунки перед встановленням чи видаленням
(src)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(trg)="s76"> Автоматично видаляти пакунки що не використовуються
(src)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(trg)="s90"> Не вдалося розв 'язати залежності .
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Розв 'язання залежностей
(src)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(trg)="s93"> Внутрішня помилка : неочікувана відсутність вирішення .
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Отр : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> З кешуignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> ВиконаноDONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286">Дія «%s»Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289">На дану мить цю дію погоджено; її буде вибрано, якщо це можливо.rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290">Введіть «r %s», щоб дозволити цій дії з’являтися у нових рішеннях.rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291">Введіть «r %s», щоб ця дія не з’являлася у нових рішеннях.aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292">Введіть «a %s», щоб скасувати вимогу появи цієї дії у нових рішеннях при можливості.aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437">Неочікуваний кінець файла (EOF) на стандартному входіERRERROR
(src)="s449"> Ajanona
(trg)="s449">Скасувати
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478">Можливо, ви захочете оновити список пакунків, щоб виправити проблему з пропущеними файламиLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548">Невідомий тип терміну: «%s».?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">Невідоме ім’я рівня протоколювання «%s» (припустимі «trace», «debug», «info», «warn», «error», «fatal» або «off»)..", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">all-packages-with-dep-versionswhy
(src)="s1055"> Ok
(trg)="s1055">Гаразд

# mg/baobab.xml.gz
# uk/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> Тека
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> Розмір
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> Пере _ містити у смітник
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> _ Довідка
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> П _ ерегляд
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> Юрій Сирота < yuriy \ @ beer \ .com > Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Max _ ym https : / / launchpad.net / ~ kontact-cat

# mg/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Cтандартний
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Режим фахівця
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Доступність
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Жодний
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> Висока контрастність
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> Збільшувач
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> Зчитувач екрана
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Термінал Брайля
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> Модифікатори клавіатури
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Усе
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> ^ Спробувати Ubuntu без встановлення
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> ^ Спробувати Kubuntu без встановлення
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> ^ Спробувати Edubuntu без встановлення
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> ^ Спробувати Xubuntu без встановлення
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> ^ Спробувати Ubuntu MID без встановлення
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> ^ Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> ^ Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення
(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> ^ Спробувати Lubuntu без встановлення
(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Запустити Kubuntu
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> Використати диск з оновленнями драйверів
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> Встановлення на ^ декілька серверів з MAAS