# mg/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# mg/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Seho
(trg)="s9"> _ Görnöş
(src)="s10"> _ Anjan 'ny fitaovana
(trg)="s10"> _ Esbap Zolaky
(src)="s11"> _ Anjan 'ny fivoarana
(trg)="s11"> _ Durum Zolaky
(src)="s14"> Safidy ma _ nokana
(trg)="s14"> _ Seçenekler
(src)="s15"> _ Toro-làlana
(trg)="s15"> _ Ýardam
(src)="s16"> _ Mombamomba
(trg)="s16"> _ Barada
(src)="s20"> Mpizaha sary
(trg)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(src)="s74"> Loko ho an 'ny faritra mangarahara
(trg)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk
(src)="s97"> Loko anehoana ny mangarahara
(trg)="s97"> Durjalyk renki
(src)="s132"> _ Raiketo
(trg)="s132"> _ Gaýd Et
(src)="s155"> Sanda
(trg)="s155"> Mykdar
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Raiketo io sary io
(trg)="s172"> Resimi Gaýd Et
(src)="s173"> Sokafy ny lahatahiry
(trg)="s173"> Haltany Aç
(src)="s178"> Tsy misy sary azo .
(trg)="s178"> Hiç resim ýüklenmedi
(src)="s181"> Tsy afaka namorona rakitra vonjimaika ho an 'ny fandraiketana : % s
(trg)="s181"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s
(src)="s209"> tahaka ny % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s225"> _ Hidio
(trg)="s225"> _ Ýap
(src)="s244"> _ Hanova
(trg)="s244"> _ Edit
(src)="s248"> Manokatra rakitra
(trg)="s248"> Bir faýly aç
(src)="s249"> Manidy fikandrana
(trg)="s249"> Äpişgäni ýap
(src)="s253"> _ Mpiaty
(trg)="s253"> _ Mazmunlar
(src)="s255"> Mombamomba ity rindranasa ity
(trg)="s255"> Bu program barada
(src)="s269"> _ Foano
(trg)="s269"> _ Izine Al
(src)="s271"> _ Mandry
(trg)="s271"> Keseleýyn Düňder
(src)="s273"> _ Mitsangana
(trg)="s273"> Dikleýin Düňnder
(src)="s286"> _ Zòma manalehibe
(trg)="s286"> _ Kiçelt
(src)="s288"> Zòma _ manakely
(trg)="s288"> _ Ulalt
(src)="s290"> _ Habe tokony ho izy
(trg)="s290"> _ Kadaly Ululyk
(src)="s310"> Aloha
(trg)="s310"> Öňki
(src)="s311"> Manaraka
(trg)="s311"> Indiki
(src)="s315"> Anaty
(trg)="s315"> Iç
(src)="s316"> Ivelany
(trg)="s316"> Daş
(src)="s317"> Tokony ho izy
(trg)="s317"> Kadaly
(src)="s318"> Mifanaraka
(trg)="s318"> Sigdir
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli

# mg/file-roller.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz

(src)="s15"> Mpandrindra arsiva
(trg)="s15"> Arşiw Mudyry
(src)="s16"> Mamorona sy manova arsiva
(trg)="s16"> Bir arşiwi bejerip üýtget
(src)="s52"> Aboray eto
(trg)="s52"> Bu Ýerde Aç
(src)="s58"> Sokafy
(trg)="s58"> Aç
(src)="s59"> Ny arsiva rehetra
(trg)="s59"> Ehli arşiwler
(src)="s60"> Ny rakitra rehetra
(trg)="s60"> Ehli faýllar
(src)="s62"> Mpandrindra arsiva ho an 'ny GNOME .
(trg)="s62"> GNOME üçin bir arşiw müdiri
(src)="s63"> fankaditrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar Thierry Randrianiriana https : / / launchpad.net / ~ thierry.randrianiriana
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s64"> Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin 'ilay arsiva
(trg)="s64"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(src)="s65"> Tsy manana ny alalana ahafahana mamaky rakitra avy ao anatin 'ny lahatahiry " % s " ianao
(trg)="s65"> Siz " % s " haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s66"> Hampiditra rakitra
(trg)="s66"> Faýýlarey Ekle
(src)="s68"> Safidin 'ny fakana
(trg)="s68"> Ýüklemek Opşenler
(src)="s69"> Safidin 'ny fandraiketana
(trg)="s69"> Gaýd Etmek Opşenler
(src)="s76"> Hamorona _ lahatahiry
(trg)="s76"> _ Halta Bejer
(src)="s78"> Tsy afaka namorona ilay lahatahiry iantefana : % s .
(trg)="s78"> Maksad haltany bejermek bolmady : % s .
(src)="s79"> Tsy manana alalana hanaboraka arsiva anatin 'ny lahatahiry " % s " ianao
(trg)="s79"> Siz bu " % s " haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s80"> Aboray
(trg)="s80"> Aç
(src)="s82"> Tsy raisina an-tànana io karazan 'arsiva io .
(trg)="s82"> Arşiw hili gollanmaýa .
(src)="s87"> Toetoetran 'ny % s
(trg)="s87"> % s hasyýatlar
(src)="s90"> Ampidiro anatin 'ny arsiva voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa
(trg)="s90"> Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk
(src)="s91"> ARSIVA
(trg)="s91"> ARŞIW
(src)="s92"> Anontanio ny anaran 'ilay arsiva ampidirana ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa
(trg)="s92"> Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk
(src)="s93"> Aboray mankany amin 'ny lahatahiry voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa
(trg)="s93"> Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk
(src)="s94"> LAHATAHIRY
(trg)="s94"> HALTA
(src)="s95"> Anontanio ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa
(trg)="s95"> Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk
(src)="s97"> Ny lahatahiry atao fampiasa ho an 'ny baiko ' --add ' sy ' --extract '
(trg)="s97"> ' --add ' we ' --extract ' dessurlar üçin öň bellenen halta
(src)="s98"> Avy dia mamorona lahatahiry iantefana
(trg)="s98"> Maksad haltany soragsyz bejer
(src)="s102"> Hanaboraka arsiva
(trg)="s102"> Arşiwi aç
(src)="s104"> File Roller
(trg)="s104"> Faýll Roler
(src)="s105"> Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ianao .
(trg)="s105"> Siziň gereklei ejazaňyz ýok .
(src)="s107"> Tsy azonao atao ny mampiditra arsiva anatin 'ny tenany .
(trg)="s107"> Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz .
(src)="s113"> Mamafa ireo rakitra tanatin 'ilay arsiva
(trg)="s113"> Faýllar arşiwdan pozylýa
(src)="s114"> Mamnintina ilay arsiva indray
(trg)="s114"> Faýl ýene sykylýa
(src)="s115"> Manaboraka ilay arsiva
(trg)="s115"> Faýl sykylykdan çykýa
(src)="s117"> Tsy afaka namorona ilay arsiva
(trg)="s117"> Arşiwi bejerip bolmady
(src)="s118"> Tsy maintsy milaza anaran 'arsiva ianao .
(trg)="s118"> Siz bir arşiw adyny belli etmeli
(src)="s119"> Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin 'ity lahatahiry ity ianao
(trg)="s119"> Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok
(src)="s124"> Tsy afaka namafa ilay arsiva taloha .
(trg)="s124"> Gadymky arşiwi pozyp bolmady .
(src)="s125"> Ha _ morona
(trg)="s125"> _ Bejer
(src)="s126"> _ Ampidiro
(trg)="s126"> _ Ekle
(src)="s127"> _ Aboray
(trg)="s127"> _ Aç
(src)="s129"> Lahatahiry
(trg)="s129"> Halta
(src)="s130"> [ vakiana fotsiny ]
(trg)="s130"> [ diňe okamak mümkin ]
(src)="s131"> Tsy afaka nampiseho ny lahatahiry " % s "
(trg)="s131"> " % s " halta görkezilip bolmady
(src)="s152"> Tsy afaka nanokatra ny " % s "
(trg)="s152"> " % s " açmak bolmady
(src)="s153"> Nisy olana nitranga teo am-pakana ilay arsiva .
(trg)="s153"> Arşiwi ýüklemekde hata boldy
(src)="s154"> Nisy olana nitranga teo am-pamafana ireo rakitra tao anatin 'ilay arsiva .
(trg)="s154"> Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy
(src)="s155"> Nisy olana nitranga teo am-pampidirana rakitra tao anatin 'ilay arsiva .
(trg)="s155"> Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy
(src)="s156"> Nisy olana nitranga teo am-pitsapana ilay arsiva .
(trg)="s156"> Arşiw barlanyp durka hata boldy .
(src)="s161"> Tsy hita ilay baiko .
(trg)="s161"> Dessur tapylmady .
(src)="s162"> Valin 'ny fitsapana
(trg)="s162"> Netijäni Barla
(src)="s164"> Tianao ampidirina anatin 'ity arsiva ity ve io rakitra io sa sokafana anatina arsiva iray vaovao ?
(trg)="s164"> Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi ?
(src)="s165"> Tianao ve ny hamorona arsiva vaovao amin 'ny alalan 'ireo rakitra ireo ?
(trg)="s165"> Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi ?
(src)="s166"> Hamorona _ arsiva
(trg)="s166"> _ Arşiw Bejer
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s172"> Toerana
(trg)="s172"> Ýer
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s183"> Tsy afaka nandraikitra ny arsiva " % s "
(trg)="s183"> " % s " arşiwi gaýd edip bolmady
(src)="s184"> Raiketo
(trg)="s184"> Gaýd Et