Untitled Document

# mg/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# mg/aptitude.xml.gz
# th/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> ดึง : errorIgn

(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2

(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject

(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject

(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove

(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove

(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR

(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww

(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?

(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging

(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# mg/baobab.xml.gz
# th/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> โฟลเดอร ์

(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> ขนาด

(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> _ ทิ ้ งลงถังขยะ

(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> _ วิธีใช ้

(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> มุ _ มมอง

(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab

(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> Khunti Yeesoon < sc445138 \ @ bucc3 \ .buu \ .ac \ .th > Paisa Seeluangsawat < paisa \ @ users \ .sf \ .net > Supranee Thirawatthanasuk < supranee \ @ opentle \ .org > Theppitak Karoonboonyanan < thep \ @ linux \ .thai \ .net > ถ ้ ามีเวลาโปรดมาช ่ วยกันแปล : - ) http : / / gnome-th.sf.net Launchpad Contributions : Theppitak Karoonboonyanan https : / / launchpad.net / ~ thep

# mg/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> ตกลง

(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> ยกเลิก

(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่

(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป

(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต

(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> กำลังออก ...

(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ

(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> วิธีใช ้

(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์

(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด

(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต

(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u

(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u

(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u

(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน

(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :

(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา

(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้

(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง

(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?

(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน

(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ

(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> ภาษา

(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์

(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> แบบ

(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> ปกติ

(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง

(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก

(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> ไม ่ มี

(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง

(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย

(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์

(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์

(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ

(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์

(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด

(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง

(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง

(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> ^ ลองใช ้ Lubuntu โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu

(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต

(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ

(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ

(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ

(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ

(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu

(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu

(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu

(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu

(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server

(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> ติดตั ้ งเครื ่ องแม ่ ข ่ าย ^ หลาย ๆ กับ MAAS

(src)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu

(src)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(trg)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน

(src)="s64"> Hametraka server
(trg)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์

(src)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(trg)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )

(src)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(trg)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์

(src)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(trg)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์

(src)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(trg)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์

(src)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(trg)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง

(src)="s70"> Hametraka system kely
(trg)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก

(src)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(trg)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก

(src)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(trg)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด

(src)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(trg)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา

(src)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(trg)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ

(src)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(trg)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก

(src)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น

(src)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ

(src)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s79"> ^ ลองใช ้ Mythbuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง

(src)="s80"> ^ Andramo tsy mila apetraka Ubuntu Kylin
(trg)="s80"> ^ ลองใช ้ Ubuntu Kylin โดยไม ่ ติดตั ้ ง