# mg/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Momba ny Gnome
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Vaovao
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Tahirim-boky ny GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Fifandraisana
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Ilay Fingotra mainty henjan i GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> S _ okafy ny URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> Mandi _ ka URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Atolotr 'i :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Kinova
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Ny mpizara
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Datin 'ny famolavolana
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Asehoy ny rakitra momban 'io kinovan 'ny GNOME io
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> Misy ao amin 'ny GNOME ny ankabiazan 'ireo zavatra hitanao amin 'ny solosainao , toy ny mpandrindra rakitra , ny mpizaha tranonkala , ny karazan-tsafidy , ary rindran 'asa maro samihafa .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an 'ireo mpamolavola rindran 'asa , entina hamoronana rindran 'asa matanjaka ary maro sosona .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> Ny fimasoan 'ny GNOME amin 'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran 'asa , ny fisesen 'ny famoahana kinova , ary ny fanohanana mafonja avy amin 'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin 'ireo rindran 'asa desktop maimaimpoana misy .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Ny tena herin 'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan 'ireo mpankafy azy . Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin 'ny fanatsarana ny GNOME , na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Tsy misy anarana
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Mandefa ny % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Tsy misy URL alefa
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Zavatra tsy mety alefa
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Tsy misy baiko ( Exec ) ho tanterahina
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Baiko ( Exec ) tsy mety
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Fanafangoana tsy fantatra ny : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Solosaina maivana
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Fanabeazana
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Lalao
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s38"> Karatra
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Lalao karatra
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Ny safidy Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Ankizy
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Lalao ho an 'ny ankizy
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Fitantanana
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# mg/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# mg/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz