# mg/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Hametraka server
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Hametraka system kely
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# mg/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Midira Amin 'ireo Rakitra Manokanao
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக

# mg/example-content.xml.gz
# ta_LK/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ohatra
(trg)="s1"> உதாரணங ் கள ்
(src)="s2"> Ohatra ho an 'i Ubuntu
(trg)="s2"> உபுண ் டுவிற ் கான எடுத ் துகாட ் டு உள ் ளடக ் கங ் கள ்

# mg/friendly-recovery.xml.gz
# ta_LK/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Vita , tsindio ny ENTREE azafady
(trg)="s5"> முடிந ் தது , தயவுசெய ் து Enter விசையை அழுத ் தவும ்
(src)="s6"> Hanamboatra baoritra simba
(trg)="s6"> உடைந ் த மென ் பொருள ் தொகுப ் பை சரிசெய ் க

# mg/gedit.xml.gz
# ta_LK/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Fanovana lahabolana
(trg)="s5"> உரை திருத ் தி
(src)="s6"> Hanova raki-dahabolana
(trg)="s6"> உரை கோப ் புகளை தொகுக ் கவும ்
(src)="s10"> Endri-tsoratra tsotra ampiasaina
(trg)="s10"> வழமை எழுத ் துருவை பயன ் படுத ் துக
(src)="s13"> Endri-tsoratry ny fanovana
(trg)="s13"> திருத ் தி எழுத ் துரு
(src)="s14"> Endri-tsoratra safidy ampiasaina anatin 'ny faritra fanovana . Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy " Endri-tsoratra tsotra ampiasaina " .
(trg)="s14"> ஒரு தனிப ் பயன ் எழுத ் து தொகுக ் கும ் பரப ் பில ் பயன ் படுத ் தப ் படும ் . " முன ் னிருப ் பு எழுத ் துருவை பயன ் படுத ் து " தேர ் வு நீக ் கப ் பட ் டு இருந ் தால ் மட ் டுமே இது செயல ் படும ் .
(src)="s17"> Hamorona dikamitovy tahiry
(trg)="s17"> காப ் புநகல ் களை உருவாக ் கு
(src)="s18"> Milaza raha toa ka tokony hamorona dikamitovy tahirin 'ireo rakitra raiketiny ny gedit . Azonao faritana amin 'ny alalan 'ny safidy " Tovan 'ny dikamitovy tahiry " ny tovan 'ilay rakitra tahiry .
(trg)="s18"> கெடிட ் தான ் சேமிக ் கும ் கோப ் புகளுக ் கான காப ் புக ் கோப ் பை உருவாக ் க வேண ் டுமா . நீங ் கள ் " காப ் பு நகல ் விரிவாக ் கம ் " தேர ் வை பயன ் படுத ் தி காப ் புப ் கோப ் பை அமைக ் கலாம ்
(src)="s23"> Fetran 'ny fanafoanan 'asa ( TSY AMPIASAINA INTSONY )
(trg)="s23"> ஆற ் றப ் பட ் ட செயல ் களை தவிர ் க ் கும ் வரையறை ( கைவிடப ் பட ் டது )
(src)="s24"> Isan 'ny asa be indrindra azon 'ny gedit foanana na averina atao . " -1 " raha tsy hametra ny isan 'ny asa . Tsy ampiasaina intsony nanomboka tamin 'ny 2.12.0
(trg)="s24"> கெடிட ் ஆல ் ரத ் து செய ் அல ் லது மீட ் டும ் செய ் செயல ் களின ் அதிகபட ் ச எண ் ணிக ் கை . எல ் லையற ் ற எண ் ணிக ் கை செயல ் களுக ் கு " -1 " உபயோகிக ் கவும ் . 2.12.0 முதல ் கை விடப ் பட ் டது
(src)="s26"> Isan 'ny be indrindra ny asa azon 'ny gedit foanana na averina atao . " -1 " ampiasaina raha hametra ny isan 'ny asa .
(trg)="s26"> கெடிட ் ஆல ் ரத ் து செய ் அல ் லது மீட ் டும ் செய ் செயல ் களின ் அதிகபட ் ச எண ் ணிக ் கை . எல ் லையற ் ற எண ் ணிக ் கை செயல ் களுக ் கு " -1 " உபயோகிக ் கவும ் .
(src)="s27"> Fomba midina andalana
(trg)="s27"> வரி மடக ் கல ் பாங ் கு
(src)="s29"> Haben 'ny Tab
(trg)="s29"> தத ் தல ் அளவு
(src)="s30"> Mamaritra ny isan 'ny elanelana aseho ho solon 'ny mariky ny Tab .
(trg)="s30"> தத ் தல ் விசையை பயன ் படுத ் தும ் போது காட ் டப ் பட வேண ் டிய இடைவெளிகளின ் எண ் ணிக ் கை .
(src)="s31"> Hanisy elanelana
(trg)="s31"> இடைவெளிகளை செருகவும ்
(src)="s32"> Milaza raha toa ka tokony hanisy elanelana ho solon 'ny tab ny gedit .
(trg)="s32"> கெடிட ் தத ் தல ் களுக ் கு பதிலாக வெற ் று இடத ் தை சொருக வேண ் டுமா .
(src)="s35"> Asehoy ny laharan 'ny andalana
(trg)="s35"> வரிசை எண ் களை காட ் டுக
(src)="s36"> Milaza raha toa ka tokony haneho ireo laharan 'andalana ao anatin 'ny faritra fanovana ny gedit .
(trg)="s36"> கெடிட ் வரி எண ் ணை திருத ் தும ் பரப ் பில ் காட ் ட வேண ் டுமா ?
(src)="s37"> Asongadino ity andalana ity
(trg)="s37"> நடப ் பு வரியை சிறப ் புச ் சுட ் டுக
(src)="s38"> Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny andian-tsoratra voatondro ny gedit .
(trg)="s38"> கெடிட ் நடப ் பு வரியை முதனிலைப ் படுத ் த வேண ் டுமா