Untitled Document

# mg/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Hametraka server
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Hametraka system kely
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# mg/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz

# mg/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ohatra
(trg)="s1"> Bajszpile

(src)="s2"> Ohatra ho an 'i Ubuntu
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu

# mg/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Vita , tsindio ny ENTREE azafady
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .

# mg/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit

(src)="s17"> Hamorona dikamitovy tahiry
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie

(src)="s29"> Haben 'ny Tab
(trg)="s29"> Miara tabulacyje

(src)="s35"> Asehoy ny laharan 'ny andalana
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw

(src)="s36"> Milaza raha toa ka tokony haneho ireo laharan 'andalana ao anatin 'ny faritra fanovana ny gedit .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .

(src)="s41"> Asehoy ny olotra havanana
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines

(src)="s42"> Milaza raha toa ka tokony haneho ny olotra havanana ao anatin 'ny faritra fanovana ny gedit .
(trg)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?

(src)="s55"> Miseho ny anjan 'ny fitaovana
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw

(src)="s56"> Milaza raha toa ka tokony hiseho anatin 'ny fikandran 'ny fanovana ny anjan 'ny fanovana .
(trg)="s56"> Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje ?

(src)="s81"> Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin 'ny laharan 'andalana rehefa manonta . Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan 'ny safidy " Atontay ny laharan 'andalana " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s88"> Ireo plugin miasa
(trg)="s88"> Aktywne sztekry

(src)="s118"> Sokafy
(trg)="s118"> Ôdewrzi

(src)="s119"> Vakiana fotsiny ny rakitra " % s " .
(trg)="s119"> Plik " % s " je jyno do czytaniŏ

(src)="s136"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar Mariot Tsitoara https : / / launchpad.net / ~ mariot.tsitoara
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna

(src)="s141"> Tahirin-kevitra
(trg)="s141"> Szkryfty

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s172"> _ Fanoritsoritana
(trg)="s172"> Ôpis

(src)="s173"> _ Fanafangoana
(trg)="s173"> _ Kodowaniy