# mg/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

# mg/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# mg/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Midira Amin 'ireo Rakitra Manokanao
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi

# mg/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Tsy voarakitraType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# mg/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ohatra
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Ohatra ho an 'i Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# mg/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Hampiditra rakitra anaty arsiva irayDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# mg/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Vita , tsindio ny ENTREE azafady
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Hanamboatra baoritra simba
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika

# mg/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin 'ny laharan 'andalana rehefa manonta . Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan 'ny safidy " Atontay ny laharan 'andalana " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar Mariot Tsitoara https : / / launchpad.net / ~ mariot.tsitoara
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Ny pejy amin 'izao ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Karoka miverimberinaMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Ny mifanaraka amin 'ilay _ teny ihanyMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Soso-kevitraCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Vita ny fijerena tsipelinaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Momba ny Gnome
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Vaovao
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Tahirim-boky ny GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Fifandraisana
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Ilay Fingotra mainty henjan i GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> S _ okafy ny URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> Mandi _ ka URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Atolotr 'i :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Kinova
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Ny mpizara
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Datin 'ny famolavolana
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Asehoy ny rakitra momban 'io kinovan 'ny GNOME io
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> Misy ao amin 'ny GNOME ny ankabiazan 'ireo zavatra hitanao amin 'ny solosainao , toy ny mpandrindra rakitra , ny mpizaha tranonkala , ny karazan-tsafidy , ary rindran 'asa maro samihafa .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an 'ireo mpamolavola rindran 'asa , entina hamoronana rindran 'asa matanjaka ary maro sosona .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Ny fimasoan 'ny GNOME amin 'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran 'asa , ny fisesen 'ny famoahana kinova , ary ny fanohanana mafonja avy amin 'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin 'ireo rindran 'asa desktop maimaimpoana misy .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Ny tena herin 'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan 'ireo mpankafy azy . Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin 'ny fanatsarana ny GNOME , na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Tsy misy anarana
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Mandefa ny % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Tsy misy URL alefa
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Zavatra tsy mety alefa
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Tsy misy baiko ( Exec ) ho tanterahina
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Baiko ( Exec ) tsy mety
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Fanafangoana tsy fantatra ny : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# mg/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Endrika GNOME lasitra
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME

# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Safidin 'ny haino aman-jery
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Famolavolavolana
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Fitaovana ho an 'ny famolavolana rindran 'asa
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Fanabeazana
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Lalao
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Lalao sy fialam-boly
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Sary
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Birao
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Rindran 'asa ho an 'ny Birao
(trg)="s13"> Programu za Ofisi