# mg/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

# mg/aptitude.xml.gz
# sv/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(trg)="s8"> Visa några tillgängliga kommandon på toppen av skärmen
(src)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(trg)="s14"> Visa delar av sökresultatet ( inkrementell sökning )
(src)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(trg)="s16"> Att stänga den senaste vyen avslutar programmet
(src)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(trg)="s18"> Fråga efter bekräftelse vid avslut
(src)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(trg)="s20"> Paus efter hämtning av filer
(src)="s22"> Mihitsy
(trg)="s22"> Aldrig
(src)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(trg)="s24"> När ett fel inträffar
(src)="s26"> Mandrakariva
(trg)="s26"> Alltid
(src)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(trg)="s28"> Använd en hämtningsindikator på statuslinjen för alla hämtningar
(src)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(trg)="s38"> Visa automatiskt varför paketen är trasiga
(src)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(trg)="s54"> Ta bort föråldrade paketfiler efter hämtning av nya paketlistor
(src)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(trg)="s56"> URL att använda för att hämta ändringsloggar
(src)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(trg)="s58"> Visa en förhandsgranskning av vad som kommer att göras innan det sker
(src)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(trg)="s66"> Varna vid försök att göra en priviligierad åtgärd som en icke-rootanvändare
(src)="s68"> Fichier ametrahana log
(trg)="s68"> Fil att skriva åtgärdslogg till
(src)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(trg)="s70"> Lös automatiskt beroendeproblem för ett paket när det väljs
(src)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(trg)="s72"> Rätta automatiskt till trasiga paket innan installation eller borttagning
(src)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(trg)="s76"> Ta automatiskt bort oanvända paket
(src)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(trg)="s90"> Kunde inte lösa beroenden .
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Löser bereoenden
(src)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(trg)="s93"> Internt fel : oväntad noll-lösning .
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Läs : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> Oväntat filslut från standard inERRERROR
(src)="s449"> Ajanona
(trg)="s449"> Avbryt
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Du kanske vill uppdatera paketlistan för att rätta till dessa saknade filerLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">why
(src)="s1055"> Ok
(trg)="s1055">OK

# mg/baobab.xml.gz
# sv/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> Mapp
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> Storlek
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> _ Flytta till papperskorgen
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> _ Hjälp
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> _ Visa
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Martin Norbäck Andreas Hydén Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Arve Eriksson https : / / launchpad.net / ~ 031299870-telia Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Joachim Johansson https : / / launchpad.net / ~ joachim-j Peter Ahlgren https : / / launchpad.net / ~ peter.ahlgren

# mg/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Starta om
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Fortsätt
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Avslutar ...
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Hjälp
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Starthanterare
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> In / ut-fel
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Lösenord
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> DVD-fel
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Stäng av
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Lösenord
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Övrigt
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> Tangentbordslayout
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> Lägen
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Expertläge
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Hjälpmedel
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Inget
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> Hög kontrast
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> Förstorare
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> Skärmläsare
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Punktskriftsterminal
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> Tangentbordsmodifierare
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> Skärmtangentbord
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> Motorikproblem - brytare
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Allting
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu utan att installera
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu utan att installera
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu utan att installera
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu utan att installera
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID utan att installera
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook utan att installera
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook utan att installera
(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu utan att installera
(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Starta Kubuntu
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> Använd skiva för drivrutinsuppdatering
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> ^ Installera Ubuntu i textläge
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> ^ Installera Kubuntu i textläge
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> ^ Installera Edubuntu i textläge
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> ^ Installera Xubuntu i textläge
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installera Ubuntu
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installera Kubuntu
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installera Edubuntu
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installera Xubuntu
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installera Ubuntu Server
(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> Installera på ^ flera servrar med MAAS