# mg/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

# mg/aptitude.xml.gz
# sr/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(trg)="s8"> Приказује неке доступне наредбе на врху екрана
(src)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(trg)="s14"> Приказује делимичне резултате претраге ( увећавајућа претрага )
(src)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(trg)="s16"> Затварањем последњег прегледа напушта програм
(src)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(trg)="s18"> Тражи потврду и излази
(src)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(trg)="s20"> Застаје након преузимања датотека
(src)="s22"> Mihitsy
(trg)="s22"> Никада
(src)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(trg)="s24"> Када дође до грешака
(src)="s26"> Mandrakariva
(trg)="s26"> Увек
(src)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(trg)="s28"> Користи показивач преузимања „ траке-стања “ за сва преузимања
(src)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(trg)="s38"> Самостално приказује зашто су оштећени пакети
(src)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(trg)="s54"> Уклања застареле датотеке пакета након преузимања нових спискова пакета
(src)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(trg)="s56"> Адреса за преузимање дневника записа
(src)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(trg)="s58"> Приказује преглед онога што ће бити урађено пре обављања
(src)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(trg)="s66"> Упозорава при покушају обављања привилеговане радње као обичан корисник
(src)="s68"> Fichier ametrahana log
(trg)="s68"> Датотека за бележење радњи
(src)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(trg)="s70"> Самостално решава зависности пакета када је изабран
(src)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(trg)="s72"> Самостално поправља оштећене пакете пре инсталације или уклањања
(src)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(trg)="s76"> Самостално уклања некоришћене пакете
(src)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(trg)="s90"> Не могу да решим зависности .
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Решавам зависности
(src)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(trg)="s93"> Унутрашња грешка : неочекивано ништавно решење .
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Добави : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ПокушајignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> ГотовоDONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286">Радња „%s“Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289">Ова радња је тренутно одобрена; биће изабрана кад год је могуће.rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290">Унесите „r %s“ да омогућите појављивање ове радње у новим решењима.rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291">Унесите „r %s“ да спречите појављивање ове радње у новим решењима.aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292">Унесите „a %s“ да престане захтевање да ново решење укључи ову радњу ако је могуће.aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437">Неочекиван крај датотеке на стандардном улазуERRERROR
(src)="s449"> Ajanona
(trg)="s449">Откажи
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478">Могли бисте да освежите спискове пакета да исправите те недостајуће датотекеLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548">Непозната врста термина: „%s“.?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">Непознат назив нивоа дневника „%s“ (очекивах „trace“, „debug“, „info“, „warn“, „error“, „fatal“ или „off")..", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">all-packages-with-dep-versionswhy
(src)="s1055"> Ok
(trg)="s1055">У реду

# mg/baobab.xml.gz
# sr/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> Фасцикла
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> Величина
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> Премести у _ смеће
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> По _ моћ
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> _ Преглед
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Баобаб
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> Мирослав Николић < miroslavnikolic \ @ rocketmail \ .com > http : / / prevod.org — превод на српски језик Launchpad Contributions : Мирослав Николић https : / / launchpad.net / ~ lipek

# mg/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> У / И грешка
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Промените диск за покретање
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Остале опције
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Уобичајен
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Напредни режим
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Приступачност
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Ништа
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> Велики контраст
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> Читач екрана
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брајев терминал
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> Измењивачи тастатуре
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> Тастатура на екрану
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Све
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> ^ Пробајте Убунту без инсталирања
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> ^ Пробајте Kубунту без инсталирања
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> ^ Пробајте Едубунту без инсталирања
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> ^ Пробајте Ксубунту без инсталирања
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> ^ Пробајте Убунту МИД без инсталирања
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> ^ Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> ^ Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања
(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> ^ Пробајте Лубунту без инсталирања
(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Покрени Кубунту
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> Користите диск са освежењима управљачких програма
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> ^ Вишеструка серверска инсталација са MAAS-ом