# mg/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

# mg/aptitude.xml.gz
# sk/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(trg)="s8"> Zobraziť dostupné príkazy hore na obrazovke
(src)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(trg)="s14"> Zobraziť výsledky čiastočného hľadania ( prírastkové hľadanie )
(src)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(trg)="s16"> Zavretím posledného pohľadu sa ukončí program
(src)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(trg)="s18"> Pri ukončení vyžadovať potvrdenie
(src)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(trg)="s20"> Pozastaviť po stiahnutí súborov
(src)="s22"> Mihitsy
(trg)="s22"> Nikdy
(src)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(trg)="s24"> Keď nastane chyba
(src)="s26"> Mandrakariva
(trg)="s26"> Vždy
(src)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(trg)="s28"> Pre všetky sťahovania použiť indikátor v stavovom riadku
(src)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(trg)="s38"> Automaticky zobrazí , prečo sú balíky poškodené
(src)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(trg)="s54"> Po stiahnutí nových zoznamov balíkov odstrániť staré súbory balíkov
(src)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(trg)="s56"> URL na sťahovanie záznamov o zmenách
(src)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(trg)="s58"> Pred vlastnou operáciou zobraziť , čo sa bude vykonávať
(src)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(trg)="s66"> Varovať pri pokuse o spustenie privilegovanej operácie ako obyčajný používateľ
(src)="s68"> Fichier ametrahana log
(trg)="s68"> Súbor na zaznamenávanie operácií
(src)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(trg)="s70"> Pri zvolení balíka automaticky vyriešiť jeho závislosti
(src)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(trg)="s72"> Pred inštaláciou alebo odstránením automaticky opraviť poškodené balíky
(src)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(trg)="s76"> Automaticky odstrániť nepoužívané balíky
(src)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(trg)="s90"> Nedajú sa vyriešiť závislosti .
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Riešenie závislostí
(src)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(trg)="s93"> Interná chyba : neočakávané prázdne riešenie .
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Máme : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> HotovoDONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> Neočakávaný koniec súboru na štandardnom vstupeERRERROR
(src)="s449"> Ajanona
(trg)="s449"> Zrušiť
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Na opravenie chýbajúcich súborov skúste aktualizovať zoznamy balíkovLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> Neznámy typ vzoru : „ % s “ . ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">Neznáma úroveň protokolovania „%s“ (očakávané „trasovanie“, „ladenie“, „info“, „upozornenie“, „chyba“, „kritická“ alebo „vypnuté“)..", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">všetky-balíky-so-závis-verziamiwhy
(src)="s1055"> Ok
(trg)="s1055">Ok

# mg/baobab.xml.gz
# sk/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> Priečinok
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> Veľkosť
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> Presunúť do K _ oša
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> _ Pomocník
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> _ Zobraziť
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> Stanislav Višňovský , Ivan Noris Pavol Klačanský < pavol \ @ klacansky \ .com > Launchpad Contributions : Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor

# mg/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS