# mg/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Hametraka server
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> Hametraka system kely
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare

# mg/ecryptfs-utils.xml.gz
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Midira Amin 'ireo Rakitra Manokanao
(trg)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos

# mg/eog.xml.gz
# sc/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> tahaka ny % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

# mg/example-content.xml.gz
# sc/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ohatra
(trg)="s1"> Esempiusu
(src)="s2"> Ohatra ho an 'i Ubuntu
(trg)="s2"> Esempiu de cabidu pro Ubuntu

# mg/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Fanovana lahabolana
(trg)="s5"> Editor de testu
(src)="s6"> Hanova raki-dahabolana
(trg)="s6"> Edita files de testu
(src)="s14"> Endri-tsoratra safidy ampiasaina anatin 'ny faritra fanovana . Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy " Endri-tsoratra tsotra ampiasaina " .
(trg)="s14"> Unu tipu de caratteri personalitzau chi at a essi umperau in sa area de editzioni . Custu at a fai efetu si sa optzioni " Umpera su tipu de caratteri predefiniu " est disabilitada .
(src)="s17"> Hamorona dikamitovy tahiry
(trg)="s17"> Cria Copias de Fianza
(src)="s74"> Endri-tsoratry ny votoatin-dahatsoratra ho an 'ny fanontana
(trg)="s74"> Tipu de caratteri po imprentai
(src)="s81"> Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin 'ny laharan 'andalana rehefa manonta . Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan 'ny safidy " Atontay ny laharan 'andalana " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> Ireo plugin miasa
(trg)="s88"> Ativa is plugins
(src)="s136"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar Mariot Tsitoara https : / / launchpad.net / ~ mariot.tsitoara
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Ny pejy amin 'izao ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Karoka miverimberinaMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only