# mg/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

# mg/aptitude.xml.gz
# ru/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(trg)="s8"> Показывать некоторые из доступных команд вверху экрана
(src)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(trg)="s14"> Показывать результаты частичного поиска ( инкрементный поиск )
(src)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(trg)="s16"> Завершать работу программы при закрытии последнего окна
(src)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(trg)="s18"> Запрашивать подтверждение при выходе
(src)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(trg)="s20"> Пауза после скачивания файлов
(src)="s22"> Mihitsy
(trg)="s22"> Никогда
(src)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(trg)="s24"> При возникновении ошибки
(src)="s26"> Mandrakariva
(trg)="s26"> Всегда
(src)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(trg)="s28"> Использовать индикатор скачивания « status-line » для всех скачиваний
(src)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(trg)="s38"> Автоматически показывать причину неработоспособности пакетов
(src)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(trg)="s54"> Удалять устаревшие файлы пакетов после скачивания нового списка пакетов
(src)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(trg)="s56"> URL для скачивания списков изменений
(src)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(trg)="s58"> Показать , что будет сделано , перед тем как делать
(src)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(trg)="s66"> Предупреждать о попытке выполнить действие при отсутствии необходимых прав
(src)="s68"> Fichier ametrahana log
(trg)="s68"> Файл , в который будет сохранён журнал
(src)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(trg)="s70"> Автоматически разрешать зависимости выбираемого пакета
(src)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(trg)="s72"> Автоматически исправлять пакеты с ошибками перед установкой или удалением
(src)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(trg)="s76"> Автоматически удалять неиспользуемые пакеты
(src)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(trg)="s90"> Не удалось разрешить зависимости .
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / … ] Разрешение зависимостей
(src)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(trg)="s93"> Внутренняя ошибка : неожиданно нет решения .
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Получено : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> Из кэшаignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> ВыполненоDONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286">Действие «%s»Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289">В данный момент это действие согласовано; оно будет выбрано, если это возможно.rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290">Введите «r %s», чтобы позволить этому действию появляться в новых решениях.rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291">Введите «r %s», чтобы это действие не появлялось в новых решениях.aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292">Введите «a %s», чтобы отменить требование появления этого действия в новых решениях при возможности.aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437">Неожиданный конец файла в стандартном потоке вводаERRERROR
(src)="s449"> Ajanona
(trg)="s449">Отменить
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478">Возможно, вы захотите обновить список пакетов, чтобы восстановить пропущенные файлыLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548">Неизвестный тип термина: «%s».?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">Неизвестное имя уровня протоколирования «%s» (допустимы «trace», «debug», «info», «warn», «error», «fatal» или «off»)..", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">all-packages-with-dep-versionswhy
(src)="s1055"> Ok
(trg)="s1055">Ok

# mg/baobab.xml.gz
# ru/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> Папка
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> Размер
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> У _ далить в корзину
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> _ Справка
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> _ Вид
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> Валёк Филлипов Сергей Панов Дмитрий Мастрюков Андрей Носенко Леонид Кантер Василий Фаронов < qvvx \ @ yandex \ .ru > Станислав Соловей < whats _ up \ @ tut \ .by > , 2012 Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Dennis Kowalski https : / / launchpad.net / ~ denimnumber1 Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Nikita Putko https : / / launchpad.net / ~ ktototam98 Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov

# mg/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Справка
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Смените загрузочный диск
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Введите ваш пароль :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> Ошибка DVD
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Выключить питание
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Выключить систему ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Параметры
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Язык
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> Режимы
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Обычный
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Режим эксперта
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Специальные возможности
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Нет
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> Высокая контрастность
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> Экранная лупа
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> Экранный диктор
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Терминал Брайля
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> Экранная клавиатура
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Всё
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> ^ Запустить Ubuntu без установки
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> ^ Запустить Kubuntu без установки
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> ^ Запустить Edubuntu без установки
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> ^ Запустить Xubuntu без установки
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> ^ Запустить Ubuntu MID без установки
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> ^ Запустить Ubuntu Netbook без установки
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> ^ Запустить Kubuntu Netbook без установки
(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> ^ Запустить Lubuntu без установки
(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Запустить Kubuntu
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> Использовать диск с обновлениями драйверов
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> ^ Установка нескольких серверов с помощью MAAS