# mg/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

# mg/aptitude.xml.gz
# ro/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(trg)="s8"> Se afișează unele comenzi în partea de sus a ecranului
(src)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(trg)="s14"> Arată rezultate parțiale ale căutării ( căutare incrementală )
(src)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(trg)="s16"> Închiderea ultimului vizualizat ieşit din program
(src)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(trg)="s18"> Cere confirmarea la ieșire
(src)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(trg)="s20"> Pauză după descărcarea fișierelor
(src)="s22"> Mihitsy
(trg)="s22"> Niciodată
(src)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(trg)="s24"> Când apare o eroare
(src)="s26"> Mandrakariva
(trg)="s26"> Întodeauna
(src)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(trg)="s28"> Folosește un indicator de descărcare ' linie de stare ' pentru toate descărcările
(src)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(trg)="s38"> Arată automat de ce pachetele sunt deteriorate
(src)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(trg)="s54"> Șterge fișierele cu pachetele învechite după descărcarea listelor cu noile pachete
(src)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(trg)="s56"> URL de folosit la descărcarea jurnalelor de modificări
(src)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(trg)="s58"> Afișează o previzualizare a ceea ce va fi făcut inainte de a fi executat
(src)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(trg)="s66"> Avertizează când se încearcă folosirea unei acțiuni privilegiate de către un utilizator non-root
(src)="s68"> Fichier ametrahana log
(trg)="s68"> Fișierul în care se vor înregistra acțiunile
(src)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(trg)="s70"> Rezolvă automat dependențele unui pachet atunci când este selectat
(src)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(trg)="s72"> Repară automat pachetele deteriorate înainte de instalare sau ștergere
(src)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(trg)="s76"> Șterge automat pachetele nefolosite
(src)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(trg)="s90"> Nu se pot rezolva dependențele .
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Se rezolvă dependențele
(src)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(trg)="s93"> Eroare internă : soluție nulă neașteptată
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Preluare : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> GăsitignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> GataDONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286">Acțiunea "%s"Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289">Această acţiune este aprobată momentan; va fi selectată ori de câte ori este posibil.rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290">Introduceţi "r %s" pentru a permite acestei acţiuni să apără în noi soluţii.rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291">Introduceţi "r %s" pentru a preveni această acţiune să apără în noi soluţii.aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292">Introduceţi "a %s" pentru a opri cererile ca soluţiile noi să includă această acţiune dacă este posibil.aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437">Sfârșit de fișier neașteptat la intrarea standardERRERROR
(src)="s449"> Ajanona
(trg)="s449">Anulează
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478">Ați putea încerca să actualizați listele cu pachete pentru a corecta aceste fișiere lipsăLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548">Tipul termenului necunoscut: "%s".?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">why
(src)="s1055"> Ok
(trg)="s1055">Ok

# mg/baobab.xml.gz
# ro/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> Dosar
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> Dimensiune
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> Mu _ tă la coșul de gunoi
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> _ Ajutor
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> _ Vizualizare
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> Iustin Pop < iusty \ @ geocities \ .com > Dan Damian < dand \ @ dnttm \ .ro > Mugurel Tudor < mugurelu \ @ gnome \ .ro > Contribuții Launchpad : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Alex Eftimie https : / / launchpad.net / ~ alexeftimie Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Launchpad Contributions : Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Marian Vasile https : / / launchpad.net / ~ marianvasile-ubuntu

# mg/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Schimbare disc de pornire
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Introduceți parola :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> Eroare DVD
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> Tastatură
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> Moduri
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Mod expert
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Accesibilitate
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Nimic
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> Contrast puternic
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> Lupă
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> Cititor de ecran
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> Modificatori tastatură
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> Tastatură virtuală
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> ^ Încearcă Lubuntu fără a-l instala
(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pornește Kubuntu
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalare pentru mai multe servere folosind MAAS