# mg/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings