# mg/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

# mg/baobab.xml.gz
# pa/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> ਫੋਲਡਰ
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> ਅਕਾਰ
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ( _ v )
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> ਮੱਦਦ ( _ H )
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> ਵੇਖੋ ( _ V )
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> ਬੋਹੜ
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjab Open Source Team Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users

# mg/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> ^ ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(trg)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(trg)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(trg)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s64"> Hametraka server
(trg)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(trg)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(src)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(trg)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(trg)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(trg)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(trg)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s70"> Hametraka system kely
(trg)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(trg)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(trg)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(src)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(trg)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(src)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(trg)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(src)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(trg)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(src)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(trg)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(src)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(src)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(trg)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
(src)="s80"> ^ Andramo tsy mila apetraka Ubuntu Kylin
(trg)="s80"> ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋ
(src)="s81"> ^ Andramo tsy mila apetraka Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s81"> ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋ
(src)="s83"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s84"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s85"> ^ Handefa an 'i Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ਉਬੰਤੂ ਕੈਲਿਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੁਰੂ ਕਰੋ

# mg/brasero.xml.gz
# pa/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> ਆਰਜ ਼ ੀ ਈਮੇਜ ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ।
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : ਭੋਰਾ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> ਵਰਟੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> ਈਮੇਜ ਼ ( _ I ) Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> ਈਮੇਜ ਼ ਮਾਰਗ : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> ਇੱਕ ਈਮੇਜ ਼ ਚੁਣੋDisc Image