# mg/baobab.xml.gz
# or/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> ଫୋଲଡର ୍
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> ଆକାର
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> ଆବର ୍ ଜନା ପାତ ୍ ରକୁ ପଠାନ ୍ ତୁ ( _ v )
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> ସହାୟତା ( _ H )
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> ଦୃଶ ୍ ଯ ( _ V )
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> ବାଓବାବ ୍
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri

# mg/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# mg/brasero.xml.gz
# or/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ପ ୍ ରତିଛବି ପାଇଁ କୌଣସି ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମିଳିଲା ନାହିଁgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> ସେଠାରେ କୌଣସି ବଚ ୍ ଛିତ ଡିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବି ନାହିଁ ।
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : ଯଥେଷ ୍ ଟ ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ ନାହିଁFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପରି ଦୃଶ ୍ ୟମାନ ହେଉନାହିଁDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> ଭୂଲମ ୍ ବ ଅନୁପାତDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I ) Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> ପ ୍ ରତିଛବି ପଥ : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରତିଛବି ବାଛନ ୍ ତୁDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> ମଧ ୍ ଯମ ଚିତ ୍ ରସଂକେତDisc Image
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଡ ଼ ିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ନିର ୍ ମାଣ କରିଥାଏregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Hary Solo Rabenamana https : / / launchpad.net / ~ rharysolo
(trg)="s644"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> ପ ୍ ରାକଦର ୍ ଶନ ( _ r ) Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">ଗୀତ ତାଲିକା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">ଆରମ୍ଭରେInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘଟଣାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{ସଂଖ୍ୟା}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">ଗୋଟିଏ ପୃଥକ ବିନ୍ଦୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">ସେକଣ୍ଡparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">ରେ ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit this track in

# mg/eog.xml.gz
# or/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Seho
(trg)="s9"> ଦ ୍ ରୁଶ ୍ ଯ ( _ V )
(src)="s10"> _ Anjan 'ny fitaovana
(trg)="s10"> ସାଧନ ପଟି ( _ T )
(src)="s11"> _ Anjan 'ny fivoarana
(trg)="s11"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟି ( _ S )
(src)="s14"> Safidy ma _ nokana
(trg)="s14"> ପସନ ୍ ଦ ( _ n )
(src)="s15"> _ Toro-làlana
(trg)="s15"> ସହାୟତା ( _ H )
(src)="s16"> _ Mombamomba
(trg)="s16"> ବିବରଣୀ ( _ A )
(src)="s20"> Mpizaha sary
(trg)="s20"> ଚିତ ୍ ର ଦର ୍ ଶକ
(src)="s48"> Raiketo toy izao
(trg)="s48"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ତ ଭାବରେ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s61"> Hatramin 'ny :
(trg)="s61"> ପ ୍ ରତି :
(src)="s72"> Ataovy _ damie
(trg)="s72"> ଯାଞ ୍ ଚ ନମୁନା ରୂପେ ( _ p )
(src)="s73"> Ataovy _ loko safidy :
(trg)="s73"> ଇଚ ୍ ଛାରୂପ ରଙ ୍ ଗ ରୂପେ ( _ o ) :
(src)="s74"> Loko ho an 'ny faritra mangarahara
(trg)="s74"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛ କ ୍ ଷେତ ୍ ର ପାଇଁ ରଙ ୍ ଗ
(src)="s75"> Ataovy _ afara
(trg)="s75"> ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ରୂପେ ( _ b )
(src)="s76"> Sehon 'ilay sary
(trg)="s76"> ଚିତ ୍ ର ଦୃଶ ୍ ଯ
(src)="s81"> _ Ataovy miverinkodina
(trg)="s81"> ଚକ ୍ ରିଳ କ ୍ ରମ ( _ L )
(src)="s87"> Sisio ilay sary
(trg)="s87"> ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକ ୍ ଷିପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s91"> Mpilaza fangaraharana
(trg)="s91"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ସୂଚକ
(src)="s97"> Loko anehoana ny mangarahara
(trg)="s97"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ରଙ ୍ ଗ
(src)="s98"> Raha toa ka COLOR ny sandan 'ilay famaha fangaraharana , dia io famaha io no mamaritra ny loko ampiasaina anehoana ny fangaraharana .
(trg)="s98"> ଯଦି ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ଚାବିର ମୂଲ ୍ ଯ COLOR , ତାହେଲେ ଏହି ଚାବି ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତାକୁ ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ ୍ ଗକୁ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ କରେ ।
(src)="s101"> Averimbereno ilay trangan-tsary
(trg)="s101"> ଚିତ ୍ ରକୁ କ ୍ ରମାଗତ ଚକ ୍ ରିଳ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s103"> Manaiky ny zòma mihoatra ny 100 % amboalohany
(trg)="s103"> ଆରମ ୍ ଭରେ ୧୦୦ ପ ୍ ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ସାନବଡ ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s104"> Raha toa ka faritana ho FALSE izany , dia tsy hovelarina hameno efijery ny sary kely amin 'ny voalohany .
(trg)="s104"> ଯଦି ଏହାକୁ FALSE ବୋଲି ବିନ ୍ ଯାସ କରାଯାଏ , ଛୋଟ ଚିତ ୍ ରଗୁଡ ଼ ିକ ପ ୍ ରାରମ ୍ ବରେ ପରଦାରେ ଠିକ ଭାବରେ ପ ୍ ରସାରିତ ହେବନାହିଁ ।
(src)="s105"> Elanelam-potoana ( segaondra ) alohan 'ny anehoana ny sary manaraka
(trg)="s105"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିତ କରିବା ଆଗରୁ କିଛି ସେକେଣ ୍ ଡ ବିଳମ ୍ ବ କରନ ୍ ତୁ ।
(src)="s106"> Ny sanda mihoatra ny 0 dia mamaritra ny fotoana ( segaondra ) ijanonan 'ny sary iray eo amin 'ny efijery mandra-panehoana ny manaraka . Ny 0 dia manatsahatra ny fizahana mandeha hoazy .
(trg)="s106"> ପରବତ ୍ ତୀ ଚିତ ୍ ରଟି ସ ୍ ବତଃ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିତ ହେବା ଯାଏଁ ଗୋଟିଏ ଚିତ ୍ ର ପରଦା ଉପରେ କେତେ ସେକେଣ ୍ ଡ ରହିବ ତାହା ଶୂନ ୍ ଯରୁ ଅଧିକ ମୁଲ ୍ ୟ ସ ୍ ଥିର କରେ . ଶୁନ ୍ ଯ ସ ୍ ବଂୟ ବ ୍ ରାଉଜକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରେ ।
(src)="s132"> _ Raiketo
(trg)="s132"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s144"> Fakantsary
(trg)="s144"> କ ୍ ଯାମେରା
(src)="s145"> Datan 'ilay sary
(trg)="s145"> ଚିତ ୍ ର ତଥ ୍ ଯ
(src)="s146"> Tontolo fakana sary
(trg)="s146"> ଚିତ ୍ ର ଉଠେଇବାର ଅବସ ୍ ଥା
(src)="s148"> Fanamarihana
(trg)="s148"> ସ ୍ ରଷ ୍ ଟାର ଟିପ ୍ ପଣୀ
(src)="s149"> Hafa
(trg)="s149"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s154"> Tag
(trg)="s154"> ସୂଚକ
(src)="s155"> Sanda
(trg)="s155"> ମୂଲ ୍ ଯ
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> .png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ ୍ ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ ୍ ନ ଚେଷ ୍ ଟାକରନ ୍ ତୁ । The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Raiketo io sary io
(trg)="s172"> ଚିତ ୍ ରକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s173"> Sokafy ny lahatahiry
(trg)="s173"> ଫୋଲଡର ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s174"> Fanovana ny sary tsy azo .
(trg)="s174"> ଅପସାରିତ ଚିତ ୍ ରରେ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ।
(src)="s176"> Tsy raisina an-tànana ny EXIF ho an 'io lamin-drakitra io .
(trg)="s176"> ଏହି ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ପାଇଁ EXIF ଅସହାୟକ ।
(src)="s178"> Tsy misy sary azo .
(trg)="s178"> ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ
(src)="s180"> Tsy nahomby ny famoronana rakitra vonjimaika .
(trg)="s180"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସୃଷ ୍ ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s181"> Tsy afaka namorona rakitra vonjimaika ho an 'ny fandraiketana : % s
(trg)="s181"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ : % s
(src)="s182"> Tsy afaka nanokana arika hakana rakitra JPEG
(trg)="s182"> JPEG ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତିସ ୍ ଥାନ ସ ୍ ଥାପନ କରିହେଲା ନାହିଁ
(src)="s209"> tahaka ny % Id % d
(trg)="s209"> ଯେପରି ଅଛି % Id % d
(src)="s212"> Anaran-drakitra roa farafahakeliny no mitovy .
(trg)="s212"> କମ ସେ କମ ଦୁଇ ଫାଇଲର ନାମ ସମାନ ।
(src)="s214"> ( Unicode tsy ekena )
(trg)="s214"> ( ଅବୈଧ ୟୁନିକୋଡ ୍ )
(src)="s225"> _ Hidio
(trg)="s225"> ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(src)="s237"> Nisy olana teo am-pamafana ny sary % s
(trg)="s237"> % s ଚିତ ୍ ର ଲିଭାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି
(src)="s238"> Tianao alefa any anaty daba tokoa ve ny " % s " ?
(trg)="s238"> ଆପଣ ବାସ ୍ ତବରେ " % s " କୁ ବର ୍ ଜିତ କରିବାକୁ ଚାହାନ ୍ ତି କି ?
(src)="s241"> Alefaso any anaty _ daba
(trg)="s241"> ବର ୍ ଜିତ କରନ ୍ ତୁ ( _ T )
(src)="s242"> Tsy afaka nampiasa ny daba .
(trg)="s242"> ଆବର ୍ ଜନା ପାତ ୍ ରକୁ ପ ୍ ରୟୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ
(src)="s243"> _ Sary
(trg)="s243"> ଚିତ ୍ ର ( _ I )
(src)="s244"> _ Hanova
(trg)="s244"> ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ ( _ E )
(src)="s245"> _ Alefa
(trg)="s245"> ଯାଆନ ୍ ତୁ ( _ G )
(src)="s248"> Manokatra rakitra
(trg)="s248"> ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s249"> Manidy fikandrana
(trg)="s249"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s253"> _ Mpiaty
(trg)="s253"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s255"> Mombamomba ity rindranasa ity
(trg)="s255"> ଏହି ପ ୍ ରୟୋଗ ବିଷୟରେ
(src)="s256"> Manovana ny fahamoram-pahitan 'ny anjan 'ny fitaovana amin 'ity fikandrana ity
(trg)="s256"> ସାମ ୍ ପ ୍ ରତିକ ୱିଣ ୍ ଡୋରେ ସାଧନ ପଟିର ଦୃଶ ୍ ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ
(src)="s257"> Manova ny fahamoram-pahitan 'ny anjan 'ny fivoarana amin 'ity fikandrana ity
(trg)="s257"> ସାମ ୍ ପ ୍ ରତିକ ୱିଣ ୍ ଡୋରେ ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟିର ଦୃଶ ୍ ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ
(src)="s269"> _ Foano
(trg)="s269"> ପ ୍ ରତିକାର କରନ ୍ ତୁ ( _ U )