Untitled Document

# mg/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin

(src)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i

(src)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> Hametraka server
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> Hametraka system kely
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i

(src)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali

# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo

(src)="s2"> Safidin 'ny haino aman-jery
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa

(src)="s3"> Famolavolavolana
(trg)="s3"> Saganteessuu

(src)="s4"> Fitaovana ho an 'ny famolavolana rindran 'asa
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu

(src)="s5"> Fanabeazana
(trg)="s5"> Barnoota

(src)="s6"> Lalao
(trg)="s6"> Taphoota

(src)="s7"> Lalao sy fialam-boly
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan

(src)="s8"> Sary
(trg)="s8"> Saxaatoo

(src)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii

(src)="s12"> Birao
(trg)="s12"> Ofisii

(src)="s13"> Rindran 'asa ho an 'ny Birao
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii

(src)="s14"> Fitaovan 'ny rafitra
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa

(src)="s15"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa

(src)="s20"> Rindran 'asa
(trg)="s20"> Fayydamoota

(src)="s21"> Hafa
(trg)="s21"> Kanbiroo