# mg/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# mg/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Seho
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> _ Anjan 'ny fitaovana
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> _ Anjan 'ny fivoarana
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> Safidy ma _ nokana
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> _ Toro-làlana
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _ Mombamomba
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> Mpizaha sary
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> Raiketo toy izao
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s61"> Hatramin 'ny :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> Ataovy _ damie
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> Loko ho an 'ny faritra mangarahara
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> Ataovy _ afara
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> _ Ataovy miverinkodina
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> Sisio ilay sary
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> Mpilaza fangaraharana
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> Loko anehoana ny mangarahara
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> Raha toa ka COLOR ny sandan 'ilay famaha fangaraharana , dia io famaha io no mamaritra ny loko ampiasaina anehoana ny fangaraharana .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> Averimbereno ilay trangan-tsary
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> Manaiky ny zòma mihoatra ny 100 % amboalohany
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> Raha toa ka faritana ho FALSE izany , dia tsy hovelarina hameno efijery ny sary kely amin 'ny voalohany .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> Elanelam-potoana ( segaondra ) alohan 'ny anehoana ny sary manaraka
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> Ny sanda mihoatra ny 0 dia mamaritra ny fotoana ( segaondra ) ijanonan 'ny sary iray eo amin 'ny efijery mandra-panehoana ny manaraka . Ny 0 dia manatsahatra ny fizahana mandeha hoazy .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> _ Raiketo
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> Fakantsary
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> Datan 'ilay sary
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> Tontolo fakana sary
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> Fanamarihana
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> Hafa
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> Tag
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> Sanda
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Raiketo io sary io
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> Sokafy ny lahatahiry
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> Tsy misy sary azo .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> Tsy nahomby ny famoronana rakitra vonjimaika .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> Tsy afaka namorona rakitra vonjimaika ho an 'ny fandraiketana : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> Tsy afaka nanokana arika hakana rakitra JPEG
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> tahaka ny % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _ Hidio
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> Nisy olana teo am-pamafana ny sary % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> Tsy afaka nampiasa ny daba .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> _ Hanova
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> Manokatra rakitra
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> Manidy fikandrana
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> _ Mpiaty
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> Mombamomba ity rindranasa ity
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _ Foano
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> _ Mandry
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> _ Mitsangana
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> _ Manaraka fanondrom-pamantaranandro
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> _ Zòma manalehibe
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> Zòma _ manakely
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> _ Habe tokony ho izy
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# mg/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ohatra
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Ohatra ho an 'i Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# mg/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# nso/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s28"> Karazana
(trg)="s28"> Mohuta
(src)="s71"> _ Afaro
(trg)="s71"> _ Amogela
(src)="s74"> Efijery
(trg)="s74"> Sekirini
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality