# mg/account-plugins.xml.gz
# nn/account-plugins.xml.gz

# mg/aptitude.xml.gz
# nn/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(trg)="s8"> Vis nokre tilgjengelege kommandoar ved toppen av skjermbiletet
(src)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(trg)="s14"> Vis delvise søkjeresultat ( fortløpande søk )
(src)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(trg)="s16"> Ved å lukka det siste skjermbiletet avsluttar du programmet .
(src)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(trg)="s18"> Be om stadfesting ved avslutting
(src)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(trg)="s20"> Pause etter nedlasting av filer
(src)="s22"> Mihitsy
(trg)="s22"> Aldri
(src)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(trg)="s24"> Når ein feil oppstår
(src)="s26"> Mandrakariva
(trg)="s26"> Alltid
(src)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(trg)="s28"> Vis framdrifta av nedlastinga når filer vert lasta ned
(src)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(trg)="s38"> Vis automatisk kvifor pakkar er øydelagde
(src)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(trg)="s54"> Fjern forelda pakkefiler etter at nye pakkelister er henta
(src)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(trg)="s56"> Nettadresse som endringsloggar skal hentast frå
(src)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(trg)="s58"> Førehandsvis kva som vil bli gjort før det blir gjort
(src)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(trg)="s66"> Gje åtvaring når ein vanleg brukar prøver å gjera noko som krev root-rettar
(src)="s68"> Fichier ametrahana log
(trg)="s68"> Fil som handlingar skal loggast i
(src)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(trg)="s70"> Finn automatisk kva for andre pakkar ein pakke krev når han vert valt
(src)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(trg)="s72"> Reparer automatisk øydelagde pakkar før installasjon eller fjerning av pakkar
(src)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(trg)="s76"> Fjern ubrukte pakkar automatisk
(src)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(trg)="s90"> Klarer ikkje løysa pakkekrav .
(src)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(trg)="s93"> Intern feil : uventa nulløysing .
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Hent : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449"> Ajanona
(trg)="s449"> Avbryt
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Du vil kanskje oppdatere pakkelista for å retta på dei manglande fileneLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055"> Ok
(trg)="s1055"> Ok

# mg/baobab.xml.gz
# nn/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> Mappe
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> Storleik
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> Fly _ tt til papirkorga
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> _ Hjelp
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> _ Vis
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> Åsmund Skjæveland < aasmunds \ @ ulrik \ .uio \ .no > Gaute Hvoslef Kvalnes < gaute \ @ verdsveven \ .com > Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Eskild Hustvedt < eskildh \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Eskild Hustvedt https : / / launchpad.net / ~ zerodogg Åsmund Skjæveland https : / / launchpad.net / ~ aasmunds

# mg/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Oppstartalternativ
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Avsluttar …
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Oppstartslastar
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> I / U-feil
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Byt oppstartsdisk
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Skriv passordet ditt :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Slå av maskina
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Vil du avslutta no ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Passord
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Andre innstillingar
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> Tastaturkart
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Vanleg
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Ekspertmodus
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Tilgjenge
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Ingen
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> Høgkontrast
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> Forstørringsglas
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> Skjermlesar
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Blindeskriftterminal
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> Tastataturendringar
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> Skjermtastatur
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> Motoriske vanskar - switcheiningar
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Alt
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> ^ Prøv Ubuntu utan å installera
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> ^ Prøv Kubuntu utan å installera
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> ^ Prøv Edubuntu utan å installera
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> ^ Prøv Xubuntu utan å installera
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID utan å installera
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook utan å installera
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> ^ Prøv Lubuntu utan å installera
(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> Bruk plate med drivaroppdateringar
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID