# mg/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz

# mg/aptitude.xml.gz
# nl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(trg)="s8"> Toon enkele beschikbare commando's bovenaan het scherm
(src)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(trg)="s14"> Toon gedeeltelijke zoekresultaten ( incrementele zoekopdracht )
(src)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(trg)="s16"> De laatste view sluiten , sluit het programma af
(src)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(trg)="s18"> Vraag naar bevestiging bij afsluiten
(src)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(trg)="s20"> Pauzeer na ophalen van bestanden
(src)="s22"> Mihitsy
(trg)="s22"> Nooit
(src)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(trg)="s24"> Als zich een fout voordoet
(src)="s26"> Mandrakariva
(trg)="s26"> Altijd
(src)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(trg)="s28"> Gebruik een 'statusregel'-ophaalindicator voor alle ophaal-acties
(src)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(trg)="s38"> Toon automatisch waarom pakketten defect zijn
(src)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(trg)="s54"> Verwijder verouderde pakketbestanden na ophalen van nieuwe pakketlijsten
(src)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(trg)="s56"> Te gebruiken URL voor het ophalen van changelogs
(src)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(trg)="s58"> Toon een preview van wat zal gebeuren alvorens het uit te voeren
(src)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(trg)="s66"> Waarschuw wanneer geprobeerd wordt een gepriviligeerde actie uit te voeren als een niet-root-gebruiker
(src)="s68"> Fichier ametrahana log
(trg)="s68"> Bestand om acties in bij te houden
(src)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(trg)="s70"> Los afhankelijkheden automatisch op wanneer een pakket wordt geselecteerd
(src)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(trg)="s72"> Repareer automatisch defecte pakketten alvorens te installeren of verwijderen
(src)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(trg)="s76"> Verwijder automatisch ongebruikte pakketten
(src)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(trg)="s90"> Kan afhankelijkheden niet oplossen .
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(trg)="s92">[%d ( %d)/...] Bezig met het oplossen van afhankelijkheden
(src)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(trg)="s93"> Interne fout : onverwachte null-oplossing .
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Haal : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> Onverwacht bestandseinde in standaardinvoerERRERROR
(src)="s449"> Ajanona
(trg)="s449"> Annuleren
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> U wilt misschien de pakketlijsten bijwerken om deze ontbrekende bestanden te corrigeren.Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055"> Ok
(trg)="s1055"> Ok

# mg/baobab.xml.gz
# nl/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> Map
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> Grootte
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> _ Naar prullenbak verplaatsen
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> _ Hulp
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> Beel _ d
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> Tino Meinen Vincent van Adrighem Wouter Bolsterlee Jan-Willem Harmanny Hannie Dumoleyn Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Omega-xis https : / / launchpad.net / ~ nieknooijens Pjotr12345 https : / / launchpad.net / ~ computertip Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws

# mg/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Annuleren
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Herstarten
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Verder
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Opstartopties
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Bezig met afsluiten…
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Wachtwoord
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> DVD-fout
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Computer uitschakelen
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Wachtwoord
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Overige opties
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> Toetsenbordindeling
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Geavanceerde modus
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Toegankelijkheid
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Geen
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> Hoog contrast
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> Vergrootglas
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> Schermlezer
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille-terminal
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> Combinatietoetsen
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> Schermtoetsenbord
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> Ubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> Kubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> Edubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> Xubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> Ubuntu MID ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> Lubuntu ui ^ tproberen zonder te installeren
(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu op ^ starten
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> Schijf met bijgewerkte stuurprogramma ' s gebruiken
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> Ubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> Kubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> Edubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> Xubuntu in tekstmodus ^ installeren
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installeren
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installeren
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installeren
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installeren
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installeren
(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> Installatie ^ meerdere servers met MAAS