# mg/account-plugins.xml.gz
# ne/account-plugins.xml.gz

# mg/aptitude.xml.gz
# ne/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(trg)="s8"> पर ् दाको उच ् च भागमा केही उपलब ् ध आदेश प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(src)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(trg)="s14"> आंशिक खोजी नतिजाहरू ( बढोत ् तरित खोजी ) देखाउनुहोस ्
(src)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(trg)="s16"> अन ् तिम दृश ् य बन ् द गर ् दा कार ् यक ् रम निस ् किन ् छ
(src)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(trg)="s18"> निस ् कँदा यकिनको लागि प ् रोम ् प ् ट गर ् नुहोस ्
(src)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(trg)="s20"> फाइलहरू डाउनलोड गरेपछि पज गर ् नुहोस ्
(src)="s22"> Mihitsy
(trg)="s22"> कहिल ् यै पनि
(src)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(trg)="s24"> जब त ् रुटि उत ् पन ् न हुन ् छ
(src)="s26"> Mandrakariva
(trg)="s26"> जहिले पनि
(src)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(trg)="s28"> सबै डाउनलोडहरुको लागि ' वस ् तुस ् थिति-रेखा ' डाउनलोड सूचक प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(trg)="s38"> प ् याकेजहरू किन विच ् छेदन भएको स ् वचालित देखाउनुहोस ्
(src)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(trg)="s54"> नयाँ प ् याकेज सूचिहरू डाउनलोड गरेपछि अप ् रचलित प ् याकेज फाइलहरू हटाउनुहोस ्
(src)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(trg)="s56"> परिवर ् तन लगहरू डाउनलोड गर ् न URL प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(trg)="s58"> यो गर ् नु अघि गरिने पूर ् ववलोकन प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(src)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(trg)="s66"> मुल प ् रयोगकर ् ता नभएको प ् रयोगकर ् ताको रुपमा विशेषधिकार कार ् य सम ् पादन गर ् ने कोसिस गरमा चेतावनी दिनुहोस ्
(src)="s68"> Fichier ametrahana log
(trg)="s68"> भित ् र कार ् यहरू लग गर ् ने फाइल
(src)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(trg)="s70"> जब प ् याकेज चयन हुन ् छ यसको निर ् भरताहरु स ् वत : हल हुन ् छ
(src)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(trg)="s72"> स ् थापना गर ् न वा हटाउन अघि प ् याकेजहरुको विच ् छेदन स ् वत : निश ् चित हुन ् छ
(src)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(trg)="s76"> प ् रयोग नभएको प ् याकेजहरू स ् वत : हटाउनुहोस ्
(src)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(trg)="s90"> निर ् भरताहरू हल गर ् न असक ् षम भयो ।
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] निर ् भरता हल गरिदैछ
(src)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(trg)="s93"> आन ् तरिक त ् रुटि : अनपेक ् षित शून ् य समाधान ।
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> प ् राप ् त गर ् नुहोस ् : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> मानक आगतमा अनपेक ् षित फाइलको समाप ् तीERRERROR
(src)="s449"> Ajanona
(trg)="s449"> रद ् द गर ् नुहोस ्
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> तपाईँ यी हराइरहेका फाइलहरुमा सुधार गर ् न प ् याकेज सूचिहरुलाई अद ् यावधिक गर ् न चाहनुहुन ् छLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055"> Ok
(trg)="s1055"> ठीक छ

# mg/baobab.xml.gz
# ne/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> फोल ् डर
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> आकार
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> रद ् दीटोकरीमा सार ् नुहोस ्
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> मद ् दत
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> दृश ् य
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> बाओबाब
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> अनुवादक-श ् रेय Launchpad Contributions : Nabin Gautam https : / / launchpad.net / ~ nabin

# mg/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> पर ् दा वाचक
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> सबै
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> ^ मल ् टिपल सर ् भर MAAS संग स ् थापना