# mg/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# mg/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Hampiditra rakitra anaty arsiva irayDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# mg/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Vita , tsindio ny ENTREE azafady
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> Hanamboatra baoritra simba
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó

# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Momba ny Gnome
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Vaovao
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> Tahirim-boky ny GNOME
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Fifandraisana
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> Ilay Fingotra mainty henjan i GNOME
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> S _ okafy ny URL
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Safidin 'ny haino aman-jery
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Famolavolavolana
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Fitaovana ho an 'ny famolavolana rindran 'asa
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Fanabeazana
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Lalao
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Lalao sy fialam-boly
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Sary
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Birao
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Rindran 'asa ho an 'ny Birao
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Fitaovan 'ny rafitra
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s18"> Fiasana
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Fiasan 'ny desktop
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Rindran 'asa
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Hafa
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Fitantanana
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s52"> Safidy
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Safidy manokana
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Manokana
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s64"> Rafitra
(trg)="s64"> Hē-thóng

# mg/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

# mg/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# mg/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# mg/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Maneho na manafina ny anja an-tsisinyAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Tsy fantatraDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> Tsy misy na inona na inonaLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ Mandingàna mankany : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to