# mg/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz

# mg/aptitude.xml.gz
# my/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(trg)="s8"> စခရင ် ၏ ထိပ ် ပိုင ် းတွင ် ရရှိနိုင ် သော command များကိုပြမည ်
(src)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(trg)="s20"> ဖိုင ် များဒေါင ် းလုတ ် ပြီးပါက ခဏရပ ် နားမည ်
(src)="s22"> Mihitsy
(trg)="s22"> ဘယ ် တော ့ မှ
(src)="s26"> Mandrakariva
(trg)="s26"> အမြဲတမ ် း
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# mg/baobab.xml.gz
# my/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> ဖိုင ် တွဲ
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> အရွယ ် အစား
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> _ V အမှိုက ် ပုံးထဲထည ့ ် ပါ
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> _ H အကူအညီ
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> _ V မြင ် ကွင ် း
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh

# mg/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> ^ ထည ့ ် သွင ် းခြင ် းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ ် းကြည ့ ် ပါ
(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> Mass စနစ ် ဖြင ့ ် Server အမြောက ် အများကို ထည ့ ် သွင ် းရန ် install လုပ ် ခြင ် း
(src)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(src)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(src)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ
(src)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s64"> Hametraka server
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(trg)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(src)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(src)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(src)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(trg)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(trg)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(src)="s70"> Hametraka system kely
(trg)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(trg)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(trg)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(src)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(trg)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(src)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(trg)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(src)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(src)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(trg)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ