# mg/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Hametraka server
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Hametraka system kely
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# mg/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz

# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Momba ny Gnome
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Vaovao
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Tahirim-boky ny GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Fifandraisana
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Baiko ( Exec ) tsy mety
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Solosaina maivana
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Famolavolavolana
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Fitaovana ho an 'ny famolavolana rindran 'asa
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Fanabeazana
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Lalao
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Lalao sy fialam-boly
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Sary
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Rindran 'asa ho an 'ny Birao
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Fitaovan 'ny rafitra
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s18"> Fiasana
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Fiasan 'ny desktop
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Rindran 'asa
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Hafa
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> Fitantanana
(trg)="s50"> Διαχείριση
(src)="s52"> Safidy
(trg)="s52"> Επιλογές
(src)="s53"> Safidy manokana
(trg)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις