# mg/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Hametraka server
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# mg/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin 'ny laharan 'andalana rehefa manonta . Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan 'ny safidy " Atontay ny laharan 'andalana " .CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Ny pejy amin 'izao ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ Karoka miverimberinaMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Ny mifanaraka amin 'ilay _ teny ihanyMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Soso-kevitraCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Vita ny fijerena tsipelinaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Momba ny Gnome
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Vaovao
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> Tahirim-boky ny GNOME
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Fifandraisana
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> Ilay Fingotra mainty henjan i GNOME
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> S _ okafy ny URL
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> Mandi _ ka URL
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Atolotr 'i :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Kinova
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Ny mpizara
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Datin 'ny famolavolana
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Asehoy ny rakitra momban 'io kinovan 'ny GNOME io
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Tsy misy anarana
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> Mandefa ny % s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> Tsy misy URL alefa
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Zavatra tsy mety alefa
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Tsy misy baiko ( Exec ) ho tanterahina
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Baiko ( Exec ) tsy mety
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Fanafangoana tsy fantatra ny : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mg/gnome-media-2.0.xml.gz
# mt/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">aloha afovoanyLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Fanomezana H. Rajaonarisoa Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Noel Scerri https : / / launchpad.net / ~ nscerri
(src)="s176">Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Sound event
(trg)="s179"> Sound event