# mg/account-plugins.xml.gz
# mr/account-plugins.xml.gz

# mg/aptitude.xml.gz
# mr/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(trg)="s8"> उपलब ् ध असलेल ् या काही आज ् ञा पडद ् याच ् या वरच ् या बाजूला दाखवा .
(src)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(trg)="s14"> अंशतः शोधलेले परिणाम दाखवा ( वाढीव शोध )
(src)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(trg)="s16"> अंतिम दृश ् य बंद केल ् यास आज ् ञावलीतून बाहेर पडतो .
(src)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(trg)="s18"> निर ् गमाच ् या वेळी पुष ् टीकरणाकरिता खूण
(src)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(trg)="s20"> फाईल ् स डाउनलोड केल ् यावर ( उतरवून घेतल ् यावर ) थोडे थांबा .
(src)="s22"> Mihitsy
(trg)="s22"> कधीच नाही
(src)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(trg)="s24"> जेव ् हा चूक घडते
(src)="s26"> Mandrakariva
(trg)="s26"> नेहमीच
(src)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(trg)="s28"> सर ् व डाउनलोडससाठी स ् थिती-रेखा डाउनलोड दर ् शक वापरा , किंवा उतरवून घेणाऱ ् या सर ् व गोष ् टींसाठी स ् थिती-रेखा उतरवून घेणारा दर ् शक वापरा .
(src)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(trg)="s38"> पॅकेजेस का तुटली ते स ् वयंचलित प ् रकारे दाखवा .
(src)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(trg)="s54"> नवीन पॅकेज सूची उतरवून घेतल ् यावर कालबाह ् य ( जुनाट ) पॅकेज फाइल ् स काढून टाका .
(src)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(trg)="s56"> बदल नोंदी उतरवून घेण ् यासाठी यूआरएल ( URL ) वापरावीत
(src)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(trg)="s58"> काही करण ् यपूर ् वी , काय करण ् यात येईल त ् याचे पूर ् वदृश ् य प ् रदर ् शित करा .
(src)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(trg)="s66"> अ-मूळ उपभोक ् ता म ् हणून विशेषाधिकारित कृती करण ् यचा प ् रयत ् न करताना इशारा द ् या .
(src)="s68"> Fichier ametrahana log
(trg)="s68"> कृतींची नोंद घेण ् यासाठी फाइल .
(src)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(trg)="s70"> पॅकेज जेव ् हा निवडले जाते , तेव ् हा त ् याची अवलंबित ् वे स ् वंयंचलित प ् रकारे दूर करा .
(src)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(trg)="s72"> भंगलेली पॅकेजेस संस ् थापित करण ् यापूर ् वी किंवा काढून टाकण ् यापूर ् वी स ् वयंलित प ् रकारे दुरुस ् त करा .
(src)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(trg)="s76"> न वापरलेली पॅकेजेस स ् वयंचलित प ् रकारे काढून टाका .
(src)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(trg)="s90"> अवलंबित ् वे दूर करण ् यास असमर ् थ
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] अवलंबित ् वे दूर करीत आहे .
(src)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(trg)="s93"> अंतर ् गत चूकः अनपेक ् षित व ् यर ् थ उत ् तर .
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> मिळवाःerrorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437">मानक (प्रमाणित) आगतावर अनपेक्षितपणे फाइल चा अंत (शेवट)ERRERROR
(src)="s449"> Ajanona
(trg)="s449">रद्द करा.
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478">ह्या गहाळ फाइल्स ठिकठाक करण्यासाठी तुम्हाला कदाचित पॅकेज सूची अद्ययावत करण्याची इच्छा असेलLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548">?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">why
(src)="s1055"> Ok
(trg)="s1055">ठीक आहे.

# mg/baobab.xml.gz
# mr/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Laha-tahiry
(trg)="s29"> फोल ् डर
(src)="s31"> Habe
(trg)="s31"> आकार
(src)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(trg)="s37"> कचरापेटीत हलवा ( _ v )
(src)="s38"> _ Toro _ làlana
(trg)="s38"> मदत ( _ H )
(src)="s45"> _ Jerena
(trg)="s45"> दृश ् य ( _ V )
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(trg)="s53"> संदिप शेडमाके < sandeep \ .shedmake \ @ gmail \ .com > , 2007 , 2008 , 2009 ; संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ gmail \ .com > , 2009 . Launchpad Contributions : Sandeep Shedmake https : / / launchpad.net / ~ sshedmak

# mg/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ekena
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s2"> Ajanona
(trg)="s2"> रद ् द करा
(src)="s3"> Hamelona indray
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(src)="s4"> Hanohy
(trg)="s4"> पुढे चला
(src)="s5"> Safidy fandehanana
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> Miala ...
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(src)="s8"> Toro-làlana
(trg)="s8"> मदत
(src)="s9"> Mpamahana Famelomana
(trg)="s9"> बूट लोडर
(src)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(trg)="s10"> I / O त ् रुटी
(src)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(src)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(src)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(trg)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(trg)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s15"> Teny fanalahidy
(trg)="s15"> परवलीचा शब ् द
(src)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(trg)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(src)="s17"> Fahadisoana DVD
(trg)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(src)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(trg)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(src)="s19"> Hamono
(trg)="s19"> बंद करा
(src)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(trg)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(src)="s21"> Teny fanalahidy
(trg)="s21"> परवलीचा शब ् द
(src)="s22"> Safidy Hafa
(trg)="s22"> इतर पर ् याय
(src)="s23"> Fiteny
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Karatry ny bokotra
(trg)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(src)="s25"> Maody
(trg)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(src)="s26"> Tsotra
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Maody manan-traikefa
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(src)="s28"> Fahafahana mampiasa
(trg)="s28"> सुलभता
(src)="s29"> Tsy misy
(trg)="s29"> काहीही नाही
(src)="s30"> Fifangarihana be
(trg)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(src)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(trg)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(src)="s32"> Mpamaky Efijery
(trg)="s32"> पटल वाचक
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Mpanova Klavie
(trg)="s34"> कळफलक सुधारक
(src)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(trg)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(src)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(trg)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(src)="s37"> Ny zavatra rehetra
(trg)="s37"> सगळे
(src)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(src)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(src)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(src)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(trg)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(trg)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(trg)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(src)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(trg)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(src)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(trg)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(src)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(trg)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(trg)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(trg)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(src)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(trg)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(trg)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS बरोबर जास ् त सर ् वर वर इंस ् टोल करा