Untitled Document

# mai/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ऑफ ़ लाइनpresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458"> स ् थानLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# mai/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> छपाइ क ' दौरान पंक ् ति सँख ् या क 'लेल फॉन ् ट निर ् दिष ् ट करू . ई तखन प ् रभावी हएताह जँ " छपाइ पंक ् ति सँख ् या " विकल ् प गैर शून ् य सँख ् या अछि.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rajesh672
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> नहि सहेजू ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> मोजुदा पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> प ् रविष ् टLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> चारोकात व ् रेप करू ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> केवल पूर ् ण शब ् द जोड ़ मिलाबू ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> चुनल पाठ अथवा दस ् ताबेज ़ क ् रमबद ् ध करैत अछिCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> सुझावCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> वर ् तनी जाँच सम ् पन ् नFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> अज ् ञात ( % s )
(trg)="s687"> language

# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोमक संबंधमे
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> कोनो नाम नहि
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> आलेखी
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> आन
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> निजी
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> निजी सेटिंग
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> तंत ् र
(trg)="s64"> Sîstem

# mai/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> विंडो प ् रबंधक क ' द ् वारा प ् रयुक ् त प ् रोग ् राम वर ् ग
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> वर ् ग
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> विंडो प ् रबंधक क ' द ् वारा प ् रयुक ् त प ् रोग ् राम नाम
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> नाम
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> उपयोग मे एक ् स प ् रदर ् शक
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> प ् रदर ् शक
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> उपयोग क ' लेल X स ् क ् रीन
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> स ् क ् रीन
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label