# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोमक संबंधमे
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> कोनो नाम नहि
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mai/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> आलेखी
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> सिस ् टम अओजार
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> संलग ् नक
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> आन
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> वरीयतासभ
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> निज वरीयतासभ
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> हार ् डवेयर
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# mai/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> आलेखी
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> इंटरनेट
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> कार ् यालय
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> कार ् यालयक अनुप ् रयोगPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> सिस ् टम अओजार
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> संलग ् नक
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> अनुप ् रयोग
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> आन
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> मेनू संपादक
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> मेनू संपादित करू
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> मूलभूत ( _ D )
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> मेनू ( _ M ) :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> अनुप ् रयोग ( _ A ) :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> नाम
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> देखाबू
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> घर निर ् देशिकाकेँ नहि पाबि सकैत अछि : / etc / passwd मे सेट नहि आओर $ HOME क ' लेल वातावरणमे कोनो मान नहि अछि
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# mai/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# mai/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> विंडोकेँ कार ् यस ् थान 1 पर लए जाउ
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> विंडोकेँ कार ् यस ् थान 2 पर लए जाउ
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> विंडोकेँ कार ् यस ् थान 3 पर लए जाउ
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s5"> विंडोकेँ कार ् यस ् थान 4 पर लए जाउ
(trg)="s5"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin
(src)="s6"> विंडो केँ एकटा कार ् यस ् थान बामाँ लाउ
(trg)="s6"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ o ̀ si ̀
(src)="s7"> विंडो केँ एकटा कार ् यस ् थान दायाँ लाउ
(trg)="s7"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan si ́ ọ ̀ tu ́ n
(src)="s8"> विंडो केँ एकटा कार ् यस ् थान उप ् पर लाउ
(trg)="s8"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan so ́ ke ̀
(src)="s9"> विंडो केँ एकटा कार ् यस ् थान नीच ् चाँ लाउ
(trg)="s9"> Gbe ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ fe ̀ re ̀ se ́ kan wa ́ lẹ ̀
(src)="s18"> कार ् यस ् थान 1 पर जाउ
(trg)="s18"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s19"> कार ् यस ् थान 2 पर जाउ
(trg)="s19"> Su ́ n si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀