Untitled Document

# mai/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> अवैध
(trg)="s9"> אומלעקסיק

(src)="s11"> सावधान
(trg)="s11"> היט זיך

(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> אַנימאַציע

(src)="s13"> तीर
(trg)="s13"> פֿײַל

(src)="s14"> कैलेंडर
(trg)="s14"> לוח

(src)="s15"> कैनवास
(trg)="s15"> לײַװנט

(src)="s24"> डॉयल
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים

(src)="s25"> समाद
(trg)="s25"> דיִאַלאָג

(src)="s29"> भरैबला
(trg)="s29"> אײַנפֿיל

(src)="s31"> रूपरेखा
(trg)="s31"> ראָם

(src)="s34"> चिह ् न
(trg)="s34"> בילדל

(src)="s35"> छवि
(trg)="s35"> בילד

(src)="s37"> लेबल
(trg)="s37"> עטיקעט

(src)="s39"> सूची
(trg)="s39"> רשימה

(src)="s41"> मेनू
(trg)="s41"> מעניו

(src)="s47"> पटल
(trg)="s47"> טאַפֿליע

(src)="s58"> विभाजक
(trg)="s58"> צעשײדער

(src)="s59"> स ् लाइडर
(trg)="s59"> גליטשער

(src)="s62"> स ् थिति-पट ् टी
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע

(src)="s63"> तालिका
(trg)="s63"> טאַבעלע

(src)="s68"> टर ् मिनल
(trg)="s68"> טערמינאַל

(src)="s69"> पाठ
(trg)="s69"> טעקסט

(src)="s73"> ट ् री
(trg)="s73"> בױם

(src)="s75"> अज ् ञात
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט

(src)="s76"> व ् यूपोर ् ट
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער

(src)="s77"> विंडो
(trg)="s77"> פֿענצטער

(src)="s78"> हेडर
(trg)="s78"> קאָפּצעטל

(src)="s79"> फुटर
(trg)="s79"> פֿוסצעטל

(src)="s80"> पैराग ् राफ
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף

(src)="s82"> अनुप ् रयोग
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# mai/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> फ ़ ोल ् डरसभFile
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> अभिलेखमे नवीन फाइल जोड ़ ूDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified

(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB

(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# mai/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">किछु नहि
(trg)="s208"> קײנע

# mai/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' फाइल खोलबामे असफल : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> बिंब फाइल ' % s ' मे कोनो आँकड ़ ा नहि अछि
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> संजीवन ' % s ' केँ लोड करबामे असफल , कारण अज ् ञात , साइत अधलाह संजीवन फाइल .
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s4"> बिंब ' % s ' केँ लोड करबामे असफल , कारण अज ् ञात , साइत अधलाह बिंब फाइल
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s5"> बिंब लोडिंग माड ् यूलः % s केँ लोड करबामे अक ् षमः % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s7"> बिंब प ् रकार ' % s ' समर ् थित नहि अछि
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> फाइल ' % s ' लेल बिंब फाइल प ् रारूप पहचानि नहि सकल
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> अनचिन ् ह बिंब फाइल प ् रारूप
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> बिंब ' % s ' केँ लोड करबामे असफल : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s12"> gdk-pixbf क ' ई बिल ् ड बिंब प ् रारूप : % s केँ सहेजनाइकेँ समर ् थन नहि करैत अछि
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s16"> ' % s ' केँ लिखबाक लेल खोलबामे असफलः % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> लिखबाक दौरान बिंब ' % s ' केँ बन ् द करबामे असफल , सबहि आँकड ़ ा सहेजल नहि गेल हाएत : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s21"> बिंब प ् रकार ' % s ' क ' बढ ़ ैत लोडिंग समर ् थित नहि अछि
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> बिंब शीर ् ष अधलाह अछि
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> बिंब प ् रारूप अज ् ञात अछि
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> बिंब पिक ् सल आँकड ़ ा अधलाह अछि
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> संजीवनमे अप ् रत ् याशित चिह ् न चंक
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> संजीवनमे अवैध शीर ् ष
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s27"> संजीवन लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s28"> संजीवनमे अधलाह भाग
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> ANI बिंब प ् रारूप
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> BMP बिंबमे बेकाजक शीर ् ष आँकड ़ ा अछि
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> बिटमैप बिंबकेँ लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति उपलब ् ध नहि
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> BMP बिंबमे असमर ् थित शीर ् ष आकार अछि
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> फाइल समाप ् ति बिन ् दु पहिने आबि गेल अछि
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s38"> BMP बिंब प ् रारूप
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s40"> GIF बिंब प ् रारूप
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s41"> ICO बिंब प ् रारूप
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s42"> JPEG गुणवत ् ता क ' मान 0 सँ 100 क ' बीच होएबा चाही मान ' % s ' विश ् लेषित नहि कएल जाए सकल .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s43"> JPEG गुणवत ् ता क ' मान 0 सँ 100 क ' बीच होएबा चाही , ' % d ' स ् वीकार ् य नहि अछि .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s44"> JPEG बिंब प ् रारूप
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s45"> TIFF बिंब प ् रारूप
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s55"> GIF : % s केँ पढ ़ बामे असफल
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s56"> GIF फाइलमे किछु आँकड ़ ा गुम अछि ( संभवतः ई किछु अधलाह अछि ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s57"> GIF बिंब लोडरमे भितरका त ् रुटि ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s58"> स ् टैक ओवरफ ् लो
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s60"> अधलाह कोड मिलल
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s61"> GIF फाइलमे चक ् रीय तालिका प ् रविष ् टि
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s62"> GIF फाइलकेँ लोड करबाक लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s64"> GIF बिंब अधलाह अछि ( गलत LZW संपीडन )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s65"> प ् रतीत होइछ जे ई फाइल GIF फाइल नहि अछि
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s66"> GIF फाइल प ् रारूप क ' संस ् करण % s समर ् थित नहि अछि
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s68"> GIF बिंबमे वैश ् विक रंगमैप नहि अछि आओर एकटा फ ् रेम क ' अंदर स ् थानीय रंगमैप नहि अछि .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s69"> GIF बिंब अधूरा अथवा बिगड ़ ल छला .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s73"> चिह ् नमे अवैध शीर ् ष अछि
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s74"> चिह ् न लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि अछि
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s75"> संपीडित चिह ् न समर ् थित नहि अछि
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s76"> चिह ् नक चओड ़ ाइ शून ् य अछि
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s77"> चिह ् नक उँचाइ शून ् य अछि
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s78"> असमर ् थित चिह ् न प ् रकार
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s79"> ICO फाइलकेँ लोड करब लेल पर ् याप ् त स ् मृति नहि
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s91"> JPEG बिंब फाइल ( % s ) केँ समझबमे त ् रुटि
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s92"> बिंबकेँ लोड करबा लेल अपर ् याप ् त स ् मृति , किछु अनुप ् रयोग बन ् द कए किछु स ् मृति मुक ् त करबाक कोसिस करू
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s93"> असमर ् थित JPEG रँग स ् थान ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s94"> JPEG फाइल केँ लोड करब लेल मेमोरी बांटल नहि जाए सकल
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s110"> PNG बिंबक प ् रति चैनल बिटसभ सँख ् या अवैध अछि .
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

(src)="s111"> परिवर ् तित PNG क ' उँचाइ अथवा चओड ़ ाइ शून ् य अछि
(trg)="s111"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s112"> परिवर ् तित PNG मे प ् रति चैनल बिट ् स 8 नहि अछि .
(trg)="s112"> ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8

(src)="s113"> परिवर ् तित PNG , RGB अथवा RGBA नहि अछि
(trg)="s113"> טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA

(src)="s114"> परिवर ् तित PNG मे असमर ् थित चैनल सँख ् या अछि . एकरा 3 अथवा 4 होनाइ चाही .
(trg)="s114"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט ־ געשטיצטן צאָל קאַנאַלן ; מוז זײַן 3 אָדער 4

(src)="s115"> PNG बिंब फाइल मे गंभीर त ् रुटि : % s
(trg)="s115"> טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע : % s