# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> गनोमक संबंधमे
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> कोनो नाम नहि
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> आलेखी
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> इंटरनेट
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> सिस ् टम अओजार
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> संलग ् नक
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> आन
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> वरीयतासभ
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> निज वरीयतासभ
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> हार ् डवेयर
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> तंत ् र
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> तंत ् र सेटिंग
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд