Untitled Document

# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोमक संबंधमे
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME

(src)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME

(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> xibaar

(src)="s4"> गनोम लायब ् रेरी
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME

(src)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(trg)="s5"> Xariti GNOME

(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> jotukaay

(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL

(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome

(src)="s10"> URL खोलू ( _ O )
(trg)="s10"> _ Ubbi URL

(src)="s11"> URL नकल करू ( _ C )
(trg)="s11"> _ Duppi URL

(src)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME

(src)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Sumb

(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Séddalekat

(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> Bés bees àgg

(src)="s20"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME

(src)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .

(src)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .

(src)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu

(src)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .

(src)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .

(src)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s

(src)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> कोनो नाम नहि
(trg)="s30"> Amul tur

(src)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .

(src)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi

(src)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(trg)="s34"> Doorug % s

(src)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi

(src)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi

(src)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe

(src)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul

(src)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul

(src)="s44"> RANDR विस ् तार मोजुद नहि अछि
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi

(src)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s46"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )

(src)="s48"> CRTC % d क संबंधमे सूचना नहि पाबि सकल
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d

(src)="s49"> लैपटाप
(trg)="s49"> Yóbbaalewu

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> Njëlu barimelo

(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> soqali

(src)="s14"> सिस ् टम अओजार
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi

(src)="s21"> आन
(trg)="s21"> Yeneen

(src)="s52"> वरीयतासभ
(trg)="s52"> Tànneef

(src)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings